Trang:UN Treaty Series - vol 935.pdf/130

Văn thư lưu trữ mở Wikisource
Trang này đã được phê chuẩn.

122
1974
United Nations — Treaty Series

[Vietnamese text — Texte vietnamien]


HIỆP ĐỊNH ĐÌNH CHỈ CHIẾN SỰ Ở VIỆT NAM


Chương I

GIỚI TUYẾN QUÂN SỰ TẠM THỜI VÀ KHU PHI QUÂN SỰ

Điều 1

Một giới tuyến quân sự tạm thời sẽ được quy định rõ, để lực lượng của hai bên, sau khi rút lui, sẽ tập hợp ở bên này và bên kia giới tuyến ấy: lực lượng Quân đội Nhân dân Việt-nam ở phía Bắc giới tuyến, lực lượng Quân đội Liên hiệp Pháp ở phía Nam giới tuyến.

Giới tuyến quân sự tạm thời quy định như trong bản đồ kèm theo (xem bản đồ số 1[1]).

Hai bên đều đồng ý có một khu phi quân sự hai bên giới tuyến, mỗi bên rộng nhất là 5 cây số kể từ giới tuyến trở đi. Khu phi quân sự này dùng để làm khu đệm và để tránh những việc xung đột có thể làm cho chiến sự xẩy trở lại.

Điều 2

Thời hạn cần thiết để thực hiện việc di chuyển hoàn


  1. See insert in a pocket at the end of this volume — Voir hors-texte dans une pochette à la fin du présent volume.
No. 13295