— 104 —
NGẪU HỨNG (Tú-Xương)
| 1. — |
Hán tự chẳng biết hán, |
| 2. — |
Trồng ngô và trồng đậu, |
| 3. — |
Được tiền thì mua rượu, |
| 4. — |
Ăn lương hàm chính thất, |
TẾT TẶNG CÔ ĐẦU (Tú-Xương)
Mừng xuân mừng quý khách,
Khi vui lọ đàn phách.
Truyện nở như gạo vàng,
Truyện dai như chão rách.
Đổ cả bốn chân giường,
Xiêu cả một bức vách.
VỊNH ĐÔI NGỖNG
Đời nhà Đinh có sư Thuận tiễn sứ Tầu qua sông. Sứ Tầu trông thấy đôi ngỗng đang lội, đọc rằng:
| 鵝 | 鵝 | 兩 | 鵝 | 鵝 |
| Nga | nga | luỡng | nga | nga, |
| 仰 | 面 | 向 | 天 | 涯 |
| Ngưỡng | diện | hướng | thiên | nha, |