— 106 —
DỊCH NGHĨA:
Khe đá tùng xanh trăm thước trường,
Hoa bay ngoài động nước sinh hương.
Hẹn-hò tiều-tử đừng lăm đẫn,
Lưu để năm sau cất đống lương.[1]
ĐỀ NÚI DỤC-THÚY NINH BÌNH (Lê-Thánh-Tôn)
| 三 | 折 | 流 | 邊 | 浴 | 翠 | 山 |
| Tam | chiết | lưu | biên | dục | Thúy | sơn, |
| 孤 | 高 | 如 | 削 | 玉 | 峯 | 塞 |
| Cô | cao | như | tước | ngọc | phong | hàn: |
| 尋 | 來 | 廢 | 寺 | 凌 | 風 | 上 |
| Tầm | lai | phế | tự | lăng | phong | thượng |
| 覽 | 盡 | 荒 | 碑 | 帶 | 瞑 | 還 |
| Lãm | tận | hoang | bi | đái | minh | hoàn. |
| 穿 | 密 | 却 | 疑 | 天 | 地 | 小 |
| Xuyên | mật | khước | nghi | thiên | địa | tiểu, |
| 登 | 高 | 頓 | 覺 | 水 | 雲 | 寬 |
| Đăng | cao | đốn | giác | thủy | vân | khoan; |
| 山 | 光 | 不 | 改 | 渾 | 如 | 昨 |
| Sơn | quang | bất | cải | hồn | như | tạc, |
| 囘 | 首 | 英 | 雄 | 一 | 夢 | 間 |
| Hồi | thủ | anh | hùng | nhất | mộng | gian. |
DỊCH NGHĨA:
Nước chẩy ba bên núi Thúy-San,
Chon-von như vót ngọn phong hàn.
Tìm vào chùa cổ gió như thổi,
Xem hết bia tàn mắt đã han.
- ▲ Đống lương: sà, cột nhà
