Trang:Van dan bao giam 1.pdf/120

— 120 —

Đoạn tràng mộng lý căn duyên liễu[1] 斷腸夢裏根緣了 Bạc mệnh cầm chung oán hận trường[2]. 薄命琴終怨恨長 Mối tơ vương sẩy cuộc tang thương. Người má phấn bên giời lưu-lạc. Gẫm duyên cô mười lăm năm chếch-mác, Phận hồng nhan nhiều nỗi gian-truân. Trêu ngươi thay mấy tạo-nhân!

CẢNH THU

Trời thu bảng-lảng sế chiều,
Chim về ngàn ổ, buồm treo sương vàng.

HÁT

Sang thu tiết hơi kim hiu-hắt,
Mầm sen già-lữa chửa phai hương.
Sương pha chồi cúc cánh hoa vàng,
Son nhuộm rừng thông cành lá đỏ.
Lãnh vũ như ti sầu chức giạ^[3]
冷雨如絲愁織夜
Tình thiên tác chỉ nhạn thư không^[4]
晴天作紙雁書空
Đâu đâu một trận hảo-phong,
Trên cung Quảng xa đưa hương quế.
Trời biếc biếc nước xanh xanh một vẻ,
Khen Hóa-Công khéo vẽ nên đồ.
Một năm dễ mấy mùa thu.

CẢNH ĐÔNG

Giời đông hơi giá như đồng,
Bút xe ngọn thỏ, tơ chùng phím loan.

---

1. ▲ Giấc mộng đoạn-trường căn-duyên hết,
2. ▲ Khúc đàn bạc-mệnh oán-hận còn.
3. ▲ Sầu tơ mưa lạnh đêm buồn rệt,
4. ▲ Giấy trắng giời quang nhạn vắng tin