Trông giăng giăng khéo nực cười,
Nhìn hoa hoa cũng lắm lời thế ư?
HÁT
Ngồi mà nghĩ mấy năm về trước,
Chẳng dại nào giống cái dại nào.
Rật mình tưởng giấc chim bao,
Thế mới biết ước-ao là truyện lảng.
Con Tạo khéo chêu ngươi không chán,
Chỉ xui nhau cái dại vô chừng,
Chơi cho phờ râu, cho chớn mắt, cho long giải yếm, cho tụt giây lưng.
Còn tham tiếc lăn lưng vào cuộc dại.
Thôi thôi chớ từ đây dại mãi,
Chữ đa tình là cái vô tình.
Gặp nhau ta thử làm thinh.
TẾT GIÁN CÂU-ĐỐI (Tú-Xương)
Nhập thế cục bất khả vô văn tự,
入世局不可無文字
Chẳng hay-ho cũng phải nghĩ một bài.
Huống chi mình đã đỗ tú-tài,
Ngày tết đến cũng phải một hai câu đối.
Đối rằng:
Cực nhân gian chi phẩm giá, phong nguyệt tình hoài;[1]
極人間之品價風月情懷
Tối thế thượng chi phong lưu giang hồ khí cốt.[2]
最世上之風流江湖氣骨
Viết vào giấy gián ngay lên cột,
Hỏi mẹ mày rằng dốt hay hay?
Rằng hay thì thực là hay,
Chẳng hay sao lại đỗ ngay tú-tài.
Xưa nay em vẫn chịu ngài!...
