VIỆT THI
PHAN KẾ-BÍNH
5. DỊCH BÀI THƠ TRẦN QUANG-KHẢI
Chương-dương cướp giáo giặc,
Hàm-tử bắt quân thù.
Thái-bình nên gắng sức,
Non-nước ấy nghìn thu.
VÔ DANH THỊ
6. CẢNH CHIỀU Ở TÂY-HỒ
Tứ bề cảnh vắng teo,
Một vụng nước trong veo.
Phấp-phới buồm ai đó,
Xa xa một mái chèo.
7. ĐỀ CHÙA VÔ VI
Vắt-vẻo sườn non Trạo,
Lơ-thơ mấy ngọn chùa.
Hỏi ai là chủ đó?
Có bán tớ xin mua.
8. DỊCH BÀI THƠ VỊNH ĐÔI NGỖNG ★
Kìa xem một đôi ngỗng,
Ngửa mặt trông trời thanh.
Lông trắng phơi nước biếc,
Chân hồng rẽ sóng xanh.
b.— Thất-ngôn tuyệt-cú
NGUYỄN TRÃI
1. HỎI THỊ LỘ
Ả ở đâu, mà bán chiếu gon?
129
