VIỆT THI
I. XUÂN
Khí trời ấm-áp đượm hơi dương,
Thấp-thoáng lâu-đài vẻ ác vàng.
Rèm liễu, líu-lo oanh hót gió,
Giậu hoa, phấp-phới bướm châm hương.
II. HẠ
Gió bay bông lựu đỏ tơi-bời,
Tựa gốc cây đu đứng nhởn chơi.
Oanh nọ tiếc xuân còn vỗ cánh,
Én kia nhớ cảnh cũng gào hơi.
III. THU
Gió vàng hiu-hắt cảnh tiêu-sơ,
Lẻ-tẻ bên trời bóng nhạn thưa.
Giếng ngọc sen tàn bông hết thắm,
Rừng phong lá rụng tiếng như mưa.
IV. ĐÔNG
Lò sưởi bên mình ngọn lửa hồng,
Giải buồn chén rượu lúc sầu đông.
Tuyết đưa hơi lạnh xông rèm cửa,
Gió phẩy mùa băng giải mặt sông.
NGUYỄN BỈNH-KHIÊM
7. KHIÊM-NHƯỜNG ★
Giàu làm chị, khó làm em,
Sang chớ kiêu-căng, khó chớ hiềm.
Dưới biết kính trên, trên dấu dưới,
Ấy là còn thịnh, phúc còn thêm.
131
