Liên-ngâm
(Tràng thiên)
Hồ-tây tức cảnh
Bài dưới này là bà Liễu-Hạnh cùng với ông Phùng-khắc-Khoan và một ông họ Lý, một ông họ Ngô chơi ở Hồ-tây, xướng họa liên-ngâm với nhau, nguyên văn chữ nho dịch ra sau này.
Bà Liễu ngâm trước một câu:
Hồ-tây riêng chiếm một bầu giời,
Lý
Bát ngát tư mùa rộng mắt coi,
Cõi ngọc xanh xanh làng phía cạnh,
Phùng
Trâu vàng biêng biếc nước vành khơi.
Che mưa nhà lợp và gian cỏ,
Ngô
Chèo gió ai bơi một chiếc chài.
Rậu thủng chó đua đàn xủa tiếng,
L
Trời hôm bếp thổi khói tuôn hơi.
Mơn mơn tay lái con chèo quế,
P
Xàn xạt mình đeo chiếc áo tơi.
Thuyền Phạm phất phơ chơi bể rộng,
N
Bè Trương thấp thoáng thả sông trời.
Đò-đưa bãi lác tai dồn dã,
L
Giọng hát bờ lau tiếng thảnh thơi.
Cò xuống đua qua vùng cát đậu,
P
Diều bay sẽ liệng đám mây chơi.
Khúc ca trong đục ầm bên nước,
N
Quầng mắt xanh đen sạch bụi đời.
Đầu gối lọng hà lai láng chuyện,
