Bước tới nội dung

Trang:Vuong Duong Minh.pdf/270

Văn thư lưu trữ mở Wikisource
Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.

Nhi kim chỉ dụng tam thiên tốt,
Toại nhĩ thâu công nhất nguyệt gian.
Khởi thị nhân mưu năng diệu toán?
Ngẫu phùng thiên trợ cập sư hoàn.
Cùng sưu cực thảo, phi trường kế.
Tu hữu ân uy hóa ngạnh ngoan

見說韓公破此蠻
豼貅十萬騎連山
而今用三千卒
遂爾收功一月間
豈是人謀能妙算
偶逢天助及師還
窮搜極捕非長計
須有恩威化梗頑

Nghe nói Hàn công dẹp rợ nầy,
Tì hưu mười vạn lợp ngàn mây
Mà nay dùng tốt ba ngàn đó,
Nhưng lại thâu công một tháng đây.
Há bởi người toan mưu có giỏi?
May nhờ trời đất giúp sức nên hay.
Cùng sưu, cực bổ, đừng mong kế,
Tua dụng ân uy cảm hóa chầy