nghe không hay nói, không hay cử động?
如 今 已 死 的 人, 那 一 團 血 肉 還 在 緣 何 不 能 視 聽 言 動,
(Trả lời cho Tiêu Huệ). Tâm không có thể. Nó lấy sự thị phi của nó cảm ứng đối với trời, đất, muôn vật, mà làm cái thể cho nó.
心 無 體, 以 天 地 萬 物 感 應 之 是 非 爲 體,
(Trả lời cho Chân Bổn Tư 朱 本 思 Truyền Tập Lục, hạ).
Thế là một đề từ mới (un nouveau terme) lại thêm vào, là « thị phi ». Vương Dương Minh đưa ta đến đây là cùng đường rồi. Tiên sinh không giải thích « thị phi » là gì Chỉ gọi cái biết nhận thị phi là « lương-tri » 良 知. « Cái tâm biết thị phi, nó không lo nghĩ mà biết, không học tập mà hay, cái đó gọi là lương tri ».
是 非 而 心 不 慮 而 知 不 學 而 能 所 謂 良 知 也,
307
