太 虛 之 中 何 物 不 有 而 無 一 物 能 爲 太 虛 之 障 礙,
(Trả lời Nam Nguyên Thiện Văn Lục, thơ) Lương tri của ta đồng thể với thái hư, nên chi cũng không bị cái gì chướng ngại được Giàu, sang, nghèo, hèn, được, mất, thương, ghét, chẳng có gì làm cho lương tri của ta không tác dụng Tuy ta có sinh ra vọng niệm, mà chưa ắt lương tri không nhận thấy. 雖 忘 念 之 發 而 良 之 未 發 不 在 (Thơ trả lời Lục Trừng, Truyền Tập Lục, trung.) Nếu không nhờ một cái niệm tinh vi của lương tri, thời còn nhờ gì mà biết được những cái « lầm hào ly sai thiên lý »?
毫 釐 千 里 之 謬 不 於 吾 心 良 知 一 念 之 微 而 察 之 亦 將 何 所 用 其 學 乎,
(Trả lời Cố Đông Kiều. Truyền Tập Lục, trung) Cổ kim sự biến, đều nhờ lương tri mà xử — Lương tri như qui củ[1].
- ▲ — Qui: đồ để vẽ hình tròn (compas). Củ: đồ để vẽ góc chuông (équerre)
329
