Đường Ngu nhớ thuở xưa
Lầu cỏ này âu hệt,
Lều ấy lồng trong khung cảnh hiểm ác hoang vu
Nguy cơ đoạn ngã tiền
Mãnh hổ vĩ ngã hậu.
Đảo nhai lạc ngã tá,
Tuyệt hác lâm ngã hữu.
Ngã túc phục kinh, trăn
Vũ, tuyết, cánh phân sậu.
危機斷我前
猛虎尾我後
倒崖落我左
絕壑臨我左
我足復荆榛
雨雪更紛驟
Cơ nguy giàn trước mặt,
Cọp dữ diễu sau lưng;
Bực hẩm bên nầy trút,
Rãnh cùng phía nọ dừng
Dưới chân gai gốc rậm,
Mưa tuyết gấp tưng bừng...
87
