Vịnh Tiêu Hà

by Lê Thánh Tông

Vả đao bút lại^[2] bấy nhiêu lâu,
Xảy gặp cao hoàng, phúc bởi đâu?
Mình cuốn đồ thư^[3], hình thế biết,
Tay cầm mực thước, trí mưu sâu.
Vận lương trấn ải, no quân Hán^[4],
Phân đất phong hầu, đội tước châu^[5].
Chư tướng, nhường cho công đệ nhất,
Tót danh tam kiệt, ở chưng^[6] đầu!

   

---

---

Chú thích

1. ▲ Tiêu Hà: Đại thần của nhà Hán
2. ▲ Bút lại: Quan văn thư
3. ▲ Mình cuốn đồ thư: Tiêu Hà khi vào cung điện nhà Tần bị tiêu diệt chỉ chú ý lấy đồ thư (sách bản đồ địa hình)
4. ▲ No quân Hán: Tiêu Hà phụ trách việc cung cấp lương thảo cho quân Hán, rất xuất sắc
5. ▲ Đội tước châu: Tiêu hà được phong tước hầu (tước ấy do nhà Chu đặt ra)
6. ▲ Chưng: Chỗ