Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Chó rừng và con cò”
Nội dung được xóa Nội dung được thêm vào
n Đã lùi lại sửa đổi của 205.189.94.12 (Thảo luận) quay về phiên bản cuối của Tranminh360 Thẻ: Lùi tất cả |
di chuyển Thẻ: Đã bị lùi lại Sửa đổi di động Sửa đổi từ trang di động Sửa đổi di động nâng cao |
||
Dòng 8: | Dòng 8: | ||
| ghi chú = Xem thêm [[Chó sói với con cò|bản dịch của Trương Minh Ký]]. |
| ghi chú = Xem thêm [[Chó sói với con cò|bản dịch của Trương Minh Ký]]. |
||
}} |
}} |
||
<poem> |
|||
Chó rừng tham ăn hay nuốt vội, |
|||
Nhân một khi vui hội anh em. |
|||
Miếng ngon đương lúc miệng thèm, |
|||
Chưa trôi miếng gối đã thêm miếng đầu. |
|||
Phải cái xương mắc sâu trong họng, |
|||
Phúc mười đời cò bỗng đi qua. |
|||
Chó rừng mới gạt chị ta, |
|||
Đến ngay thò mỏ gắp ra một hòn. |
|||
Xong công việc, cò còn tính giá, |
|||
Chó rừng đà chẳng trả tiền công, |
|||
Lại còn ơn vỗ như không: |
|||
— Đầu mày trong cổ họng ông mới rồi. |
|||
Đã thoát khỏi thì thôi, phúc-đức! |
|||
Lại chửa mừng còn chực đòi công. |
|||
Bội ơn! Cút thẳng cho xong, |
|||
Chớ hề đến trước mặt ông mà ngầy! |
|||
</poem> |
|||
<pages index="Tho ngu ngon La Fontaine Nguyen Van Vinh.pdf" include=12 /> |
|||
---- |
|||
;Nguồn |
|||
* [http://www.nguyenvanvinh.net/Links/Ouvrages%20et%20travaux/Les%20Fables%20De%20Lafontaine/le%20loup%20et%20la%20cigogne-La%20poule%20aux%20oeufs%20d%27or-Les%20voleurs%20et%20l-ane-%20le%20lievre%20et%20la%20tortue.htm Trang Nguyễn Văn Vĩnh] |
|||
[[Thể loại:Thơ Pháp]] |
[[Thể loại:Thơ Pháp]] |
Phiên bản lúc 06:04, ngày 29 tháng 6 năm 2020