Biên dịch:Bài muộn

by Nguyễn Khuyến

I

Nguyên văn chữ Hán	Phiên âm Hán Việt	Dịch nghĩa	Bản dịch của Wikisource
南山遠遠曉雷鳴 似向人間訴不平 一出電光天有瞬 纔過風信竹無聲 坌間鼠祖嗔濃淡 野外鳩夫妒雨晴 持酒隔籬對鄰叟 何妨嘖嘖話桑耕	Nam sơn viễn viễn hiểu lôi minh Tự hướng nhân gian tố bất bình Nhất xuất điện quang thiên hữu thuấn Tài qua phong tín trúc vô thanh Bồn gian thử tổ sân nùng đạm Dã ngoại cưu phu đố vũ tình Trì tửu cách ly đối lân tẩu Hà phương tắc trách thoại tang canh	Xua nỗi phiền muộn Núi nam sáng sớm đã nghe tiếng sấm nổi xa xa Tựa như hướng về nhân gian mà tố cáo nỗi bất bình Trời phát ánh chớp trong nháy mắt Không thấy tiếng, chỉ thoáng nghe tiếng gió qua bụi trúc Trong chỗ bụi bặm, chuột già tức giận vì chẳng có gì ăn Ngoài đồng, chim cưu ghét trời vừa nắng lại vừa mưa Nhìn sang bên kia dậu, ông lão hàng xóm cầm chén rượu Đang nói về việc trồng dâu, khen là rất tốt.	Núi nam sáng nổi sấm xa xa Bất bình như kể với mọi nhà Trời lòe chớp sáng trong nháy mắt Gió reo tiếng động giữa khóm tre Chuột già trong xó hờn lạnh lẽo Chim gáy ngoài đồng ghét nắng mưa Cách dậu nhìn ông già nhấc chén Khen việc trồng dâu rất thuận hòa.

II

Nguyên văn chữ Hán	Phiên âm Hán Việt	Dịch nghĩa	Bản dịch của Wikisource
五十衰翁白髮新 不堪憂病且憂貧 花軒月影知非客 竹徑風聲疑有人 一枕黃粱真亦夢 千年去鶴我何身 坐看即羨扇中老 倚澍啣杯不計春	Ngũ thập suy ông bạch phát tân Bất kham ưu bệnh thả ưu bần Hoa hiên nguyệt ảnh tri phi khách Trúc kính thanh phong nghi hữu nhân Nhất chẩm hoàng lương chân diệc mộng Thiên niên khứ hạc ngã hà thân Tọa khan khước tiễn phiến trung lão Ỷ thụ hàm bôi bất kế xuân	Xua nỗi phiền muộn Năm mươi tuổi, già yếu mái tóc mới bạc Không còn chịu nổi lo bệnh, lo nghèo Bóng trăng soi ngoài hiên, biết là không phải khách Tiếng gió thổi dậu trúc trong ngõ hẹp tưởng là có người Giấc mơ kê vàng trên gối, thực cũng là mộng Hạc đi nghìn năm rồi mình ta sao đây Già ngồi trong cửa nhìn ra, chối bỏ mọi mong muốn Dựa gốc cây nhấp chén, chẳng kể gì đến xuân.	Ông già năm chục tóc pha sương Đã nghèo lại bệnh khó lo lường Trăng soi hoa dậu không nhầm khách Gió lay trúc ngõ tưởng người sang Nghìn năm hạc vắng mình ta ở[1] Một giấc kê vàng, thực cũng hoang[2] Già dựa cửa nhìn, ham muốn bỏ Dựa cây nhấp chén mặc xuân sang.

   

---

---

Chú thích

1. ▲ Câu này không rõ điển, chỉ dịch phỏng ý (nd)
2. ▲ Đời Đường có người được đạo sĩ cho mượn chiếc gối gối đầu. Anh ta gối và bắt đầu ngủ từ khi nhà quán bắt đầu nấu nồi cháo kê. Khi ngủ anh ta mơ thấy