Con gái của Đức Trinh Nữ Maria

Văn thư lưu trữ mở Wikisource
Con đức bà Maria
của Jacob Ludwig Carl GrimmWilhelm Carl Grimm, do Wikisource dịch từ tiếng Anh

Gần một khu rừng rộng lớn, có một người tiều phu sống với vợ mình, người có một đứa con duy nhất, một bé gái ba tuổi. Tuy nhiên, họ nghèo đến mức không còn bánh mì hàng ngày và không biết làm cách nào để kiếm được thức ăn cho cô. Một buổi sáng, người tiều phu buồn bã đi làm việc trong rừng, và khi anh ta đang đốn gỗ, đột nhiên có một người phụ nữ cao ráo và xinh đẹp đứng trước mặt anh ta với vương miện có những ngôi sao sáng trên đầu. Cô ấy nói với anh ta: "Tôi là Đức Trinh Nữ Maria, mẹ của Chúa Giêsu Kitô. Bạn là người nghèo khó và thiếu thốn, hãy mang con bạn đến cho tôi, tôi sẽ mang nó theo và làm mẹ nó, và chăm sóc nó.” Người tiều phu vâng lời, mang đứa con của mình đến và trao cho Đức Trinh Nữ Maria, người đã đưa cô lên thiên đường cùng cô. Ở đó, đứa trẻ sống khỏe mạnh, ăn bánh đường, uống sữa ngọt, quần áo của cô bé bằng vàng và các thiên thần nhỏ chơi đùa với cô. Và khi cô được mười bốn tuổi, một ngày nọ, Đức Trinh Nữ Maria đã gọi cô và nói: "Con thân yêu, mẹ sắp thực hiện một cuộc hành trình dài, vì vậy con hãy giữ chìa khóa của mười ba cánh cửa thiên đường. Con có mười hai trong số đó." Bạn có thể mở và chiêm ngưỡng vinh quang bên trong chúng, nhưng bạn không được phép mở chiếc chìa khóa thứ mười ba. Hãy cẩn thận khi mở nó ra, nếu không bạn sẽ chuốc lấy khốn khổ cho chính mình." Cô gái hứa sẽ vâng lời, và khi Đức Trinh Nữ Maria rời đi, cô bắt đầu kiểm tra những nơi ở của vương quốc thiên đường. Mỗi ngày cô mở một trong số chúng cho đến khi cô đọc hết mười hai cái. Trong mỗi người có một Tông đồ ngồi giữa ánh sáng rực rỡ, và cô ấy vui mừng trước tất cả sự lộng lẫy và huy hoàng, và các thiên thần nhỏ luôn đồng hành cùng cô ấy cũng vui mừng cùng cô ấy. Sau đó, chỉ còn lại cánh cửa cấm, và cô ấy cảm thấy rất muốn biết những gì có thể ẩn đằng sau nó, và nói với các thiên thần, "Tôi sẽ không mở nó ra và tôi sẽ không vào trong đó, nhưng tôi sẽ mở khóa nó." để chúng ta có thể nhìn thấy một chút qua khe hở." "Ồ không," các thiên thần nhỏ nói, "đó là một tội lỗi. Đức Trinh Nữ Maria đã cấm điều đó, và nó có thể dễ dàng khiến ngươi bất hạnh." Rồi cô im lặng, nhưng dục vọng trong lòng không hề nguôi mà gặm nhấm ở đó, dày vò cô, khiến cô không thể yên nghỉ. Và một lần khi các thiên thần đã đi hết, cô nghĩ, "Bây giờ mình hoàn toàn cô đơn, và mình có thể nhìn trộm vào. Nếu mình làm vậy, sẽ không ai biết được." Cô tìm chìa khóa, lấy được trong tay rồi tra vào ổ khóa, tra vào xong cô cũng xoay chìa khóa lại. Sau đó, cánh cửa mở ra và cô nhìn thấy Chúa Ba Ngôi ngự trong lửa và huy hoàng. Cô ở đó một lúc và ngạc nhiên nhìn mọi thứ; sau đó cô ấy dùng ngón tay chạm vào ánh sáng một chút và ngón tay của cô ấy trở nên khá vàng. Ngay lập tức một nỗi sợ hãi lớn ập đến với cô. Cô đóng sầm cửa lại rồi bỏ chạy. Nỗi kinh hoàng cũng không rời bỏ cô, hãy để cô làm những gì cô có thể, và trái tim cô ấy đập liên tục và không thể đứng yên; vàng cũng vẫn còn trên ngón tay cô và sẽ không biến mất, hãy để cô chà xát và rửa nó không bao giờ nhiều.

Không lâu sau, Đức Trinh Nữ Maria trở về sau cuộc hành trình. Cô gọi cô gái trước mặt và yêu cầu lấy lại chìa khóa thiên đường. Khi cô gái đưa bó hoa cho cô, Trinh nữ nhìn vào mắt cô và nói: "Em cũng chưa mở cánh cửa thứ mười ba à?" “Không,” cô trả lời. Sau đó, bà đặt tay lên trái tim cô gái, cảm nhận nó đập và đập như thế nào, và thấy rõ rằng cô đã không tuân lệnh và đã mở cửa. Sau đó cô ấy lại nói một lần nữa: "Anh có chắc là mình chưa làm điều đó không?" “Ừ,” cô gái nói lần thứ hai. Sau đó, bà nhìn thấy ngón tay đã trở nên vàng do chạm vào lửa trời và thấy rõ đứa trẻ đã phạm tội, bà nói lần thứ ba: "Con chưa làm điều đó sao?" “Không,” cô gái nói lần thứ ba. Sau đó, Đức Trinh Nữ Maria nói: “Ngươi đã không vâng lời ta, hơn nữa, ngươi còn nói dối, ngươi không còn xứng đáng lên thiên đàng nữa”.

Sau đó, cô gái chìm vào giấc ngủ sâu và khi tỉnh dậy, cô nằm trên mặt đất bên dưới, giữa vùng hoang dã. Cô muốn kêu lên nhưng lại không thể phát ra âm thanh nào. Cô vùng dậy và muốn bỏ chạy, nhưng dù quay đi đâu, cô cũng liên tục bị giữ lại bởi hàng rào gai dày đặc không thể vượt qua được. Trong sa mạc nơi cô bị giam cầm, có một cái cây già rỗng, và đây hẳn là nơi ở của cô. Cô lẻn vào đây khi màn đêm buông xuống và ngủ ở đây. Tại đây, cô cũng tìm được nơi trú ẩn tránh bão giông, nhưng đó là một cuộc sống khốn khổ, cô đã khóc cay đắng khi nhớ lại mình đã hạnh phúc biết bao trên thiên đường và các thiên thần đã chơi đùa với cô như thế nào. Rễ và quả dại là thức ăn duy nhất của cô, và cô phải tìm kiếm những thứ này càng xa càng tốt. Vào mùa thu, cô nhặt những hạt và lá rụng mang vào hố. Các loại hạt là thức ăn của cô vào mùa đông, và khi tuyết và băng xuất hiện, cô bò giữa những chiếc lá như một con vật nhỏ tội nghiệp không thể bị chết cóng. Chẳng bao lâu, quần áo của cô đã bị rách hết, hết mảnh này đến mảnh khác rơi ra khỏi người cô. Tuy nhiên, ngay khi mặt trời chiếu ấm áp trở lại, cô bước ra ngoài và ngồi trước gốc cây, mái tóc dài che phủ tứ phía như một chiếc áo choàng. Cứ thế, năm này qua năm khác, cô ngồi đó và cảm nhận nỗi đau đớn cùng khốn khổ của thế giới. Một ngày nọ, khi cây cối đã khoác lên mình màu xanh tươi mới, vị vua của đất nước đang đi săn trong rừng và đuổi theo một con nai, và khi nó chạy trốn vào bụi cây bao quanh mảnh rừng này, ông đã xuống xe. ngựa của anh ta, xé nát bụi cây và dùng kiếm cắt đường cho mình. Cuối cùng, khi anh cố gắng vượt qua, anh nhìn thấy một thiếu nữ xinh đẹp tuyệt vời đang ngồi dưới gốc cây; và cô ấy ngồi đó và được bao phủ hoàn toàn bởi mái tóc vàng dài đến tận chân. Anh đứng yên và ngạc nhiên nhìn cô, rồi anh nói với cô: "Em là ai? Tại sao em lại ngồi ở nơi hoang dã này?" Nhưng cô không trả lời vì cô không thể mở miệng. Nhà vua nói tiếp, "Ngươi có muốn đi cùng ta tới lâu đài của ta không?" Sau đó cô ấy chỉ gật đầu một chút. Nhà vua ôm cô vào lòng, bế cô lên ngựa và cưỡi cô về nhà, khi đến lâu đài hoàng gia, ông cho cô mặc những bộ quần áo đẹp và tặng cô mọi thứ dồi dào. Dù không nói được nhưng cô vẫn xinh đẹp và quyến rũ đến nỗi anh bắt đầu yêu cô bằng cả trái tim, và không lâu sau anh cưới cô.

Khoảng một năm sau, Nữ hoàng hạ sinh một đứa con trai. Sau đó, Đức Trinh Nữ Maria hiện ra với cô trong đêm khi cô đang nằm trên giường một mình và nói: "Nếu bạn nói sự thật và thú nhận rằng bạn đã mở khóa cánh cửa cấm, tôi sẽ mở miệng và trả lại cho bạn lời nói, nhưng nếu ngươi cứ cố chấp phạm tội và ngoan cố chối bỏ, thì ta sẽ đem đứa con mới sinh của ngươi đi cùng ta.” Sau đó, hoàng hậu được phép trả lời, nhưng bà vẫn cứng rắn và nói: "Không, tôi không mở cánh cửa cấm;" và Đức Trinh Nữ Maria đã bồng đứa trẻ sơ sinh từ tay mình và biến mất cùng với nó. Sáng hôm sau, khi không tìm thấy đứa trẻ, mọi người đồn thổi rằng Nữ hoàng là kẻ ăn thịt người và đã giết chết chính đứa con của mình. Cô nghe tất cả những điều này và không thể nói gì ngược lại, nhưng nhà vua sẽ không tin điều đó, vì ông yêu cô rất nhiều.

Một năm trôi qua, Nữ hoàng lại sinh hạ một đứa con trai, và trong đêm, Đức Trinh nữ Maria lại đến gặp bà và nói: "Nếu nàng thú nhận rằng mình đã mở cánh cửa cấm, ta sẽ trả lại đứa con cho nàng và cởi trói cho nàng." lưỡi; nhưng nếu anh cứ phạm tội mà chối, thì tôi cũng sẽ đem con mới này đi cùng với tôi”. Sau đó, Nữ hoàng lại nói: "Không, tôi không mở cánh cửa cấm;" và Đức Trinh Nữ đã bồng đứa trẻ ra khỏi vòng tay của mình và cùng cô ấy lên thiên đường. Sáng hôm sau, khi đứa trẻ này cũng đã biến mất, người dân đã tuyên bố khá lớn tiếng rằng Nữ hoàng đã ăn thịt nó và các ủy viên hội đồng của Nhà vua yêu cầu phải đưa cô ra trước công lý. Tuy nhiên, nhà vua yêu cô tha thiết đến nỗi ông không tin điều đó và ra lệnh cho các ủy viên hội đồng đau đớn không được nói thêm gì về điều đó.

Năm sau, Nữ hoàng sinh một cô con gái xinh đẹp và lần thứ ba Đức Trinh Nữ Maria hiện ra với bà trong đêm và nói: “Hãy theo ta”. Bà nắm tay Nữ hoàng và dẫn bà lên thiên đường, chỉ cho bà thấy hai đứa con lớn của bà đang mỉm cười với bà và đang chơi với quả bóng của thế giới. Khi Nữ hoàng vui mừng ở đó, Đức Trinh Nữ Maria nói: "Trái tim của ngươi vẫn chưa mềm mại sao? Nếu ngươi thừa nhận rằng ngươi đã mở cánh cửa cấm, ta sẽ trả lại cho ngươi hai đứa con trai nhỏ." Nhưng lần thứ ba, Nữ hoàng trả lời: "Không, tôi không mở cánh cửa cấm". Sau đó, Đức Trinh Nữ để cô chìm xuống trái đất một lần nữa và lấy đi đứa con thứ ba của cô.

Sáng hôm sau, khi mất mát được báo ra nước ngoài, mọi người đều kêu lớn: “Hoàng hậu là kẻ ăn thịt người! Bà ta phải bị xét xử”, và nhà vua không còn kiềm chế được các ủy viên hội đồng của mình nữa. Sau đó, một phiên tòa được tổ chức, vì cô không thể trả lời và tự bào chữa nên bị kết án thiêu sống. Gỗ đã được ghép lại với nhau, và khi cô bị trói chặt vào cọc, ngọn lửa bắt đầu cháy quanh cô, lớp băng cứng của lòng kiêu hãnh tan chảy, trái tim cô cảm động vì sự ăn năn và cô nghĩ: "Nếu tôi có thể thú nhận trước khi chết tôi đã mở cửa." Sau đó, giọng nói của cô ấy trở lại với cô ấy và cô ấy kêu lớn, "Vâng, Mary, tôi đã làm được;" Ngay lập tức mưa từ trên trời rơi xuống dập tắt những ngọn lửa, và một ánh sáng lóe lên phía trên cô, và Đức Trinh Nữ Maria giáng xuống với hai đứa con trai nhỏ bên cạnh và đứa con gái mới sinh trên tay. Bà đã tử tế nói với cô ấy rằng: “Ai ăn năn và thừa nhận tội lỗi của mình thì sẽ được tha”. Sau đó nàng sinh cho nàng ba đứa con, cởi trói cho nàng, ban cho nàng hạnh phúc cả đời.