Hiệp ước Orléans
Philip, nhờ ơn Chúa, vua nước Pháp, gửi lời chào đến tất cả những ai nhìn thấy bức thư này. Cần biết rằng tôi và người họ hàng thân yêu nhất của tôi Blanche, nữ hoàng Navarre và nữ bá tước xứ Champagne và Brie, đã lập bản hôn ước này giữa con gái bà ấy là Jeanne, nữ thừa kế duy nhất của Navarre và Champagne, và một trong hai đứa con trai lớn của tôi, người sẽ nhận được sự cho phép của Giáo hoàng để cưới cô ấy. Đây là các điều khoản của thỏa thuận: Tôi và nữ hoàng sẽ tận tâm cầu xin con trai tôi và Jeanne hứa hôn với nhau khi chúng đủ tuổi tối thiểu để đồng ý hứa hôn. Khi Jeanne đến tuổi dậy thì, con trai tôi sẽ chấp nhận kết hôn với cô ấy và cô ấy sẽ chấp nhận anh ấy, trừ khi một trong hai người bị bệnh nặng, dị tật hoặc trở ngại hợp lý khác xuất hiện trước khi kết hôn. Nếu con trai tôi kết hôn với Jeanne không kế vị vương quốc, tôi sẽ cấp cho Jeanne một khoản thu nhập hàng năm là 4000 J., tiền của Paris, làm của hồi môn cho cô ấy, con trai tôi sẽ chuyển nhượng. Nhưng nếu đứa con trai đó kế vị vương quốc của tôi, cô ấy sẽ được giao một của hồi lớn hơn, theo mong muốn của tôi hoặc của con trai tôi, nếu tôi chết trước khi họ kết hôn. Tôi đã thề sẽ tuân thủ thỏa thuận này một cách thiện chí, bắt buộc bản thân tôi và người thừa kế vương quốc sẽ kế vị vương quốc phải thực hiện nó một cách trung thực. Nữ hoàng đã thề trên Thánh Kinh sẽ thực hiện đầy đủ thỏa thuận này và thực hiện nó một cách trung thực, đồng thời bà và bất kỳ ai khác sẽ không thách thức nó trong tương lai. Chúng tôi cũng đồng ý rằng hợp đồng này không hề gây phương hại đến quyền giám hộ của nữ hoàng đối với con gái bà, tài sản riêng của bà hoặc việc mua lại mà bà phải có trên vùng đất của mình hoặc bất kỳ quyền nào khác của bà. Để làm chứng cho điều đó, tôi đã đóng dấu vào lá thư này. Làm tại Orleans vào năm Thiên Chúa 1275, vào tháng Năm.
Ghi chú[sửa]
Bản dịch này chưa chắc là đúng. Nên hãy lưu ý