Lại vịnh cảnh mùa thu

Lại vịnh cảnh mùa thu
của Lê Thánh Tông

Lác đác ngô đồng mấy lá bay^[1],
Tin thu hiu hắt lọt hơi may.
Ngàn kia cách nước xo le^[2] địch^[3],
Mái nọ bên tường đủng đỉnh chày^[4].
Lau chổng bãi nam ngàn dặm rợp,
Nhạn về, ải bắc mấy hàng bày.
Quý Ưng^[5], Tống Ngọc^[6] dường bao nữa,
Khi ấy nhiều người cám cảnh thay.

Chú thích

▲ Lá ngô đồng đến mùa thu thì rụng
▲ Xo le: Véo von
▲ Địch: Sáo
▲ Chày: Chày giã gạo
▲ Quý Ưng: Trương Hàn, người đất Ngô - quận nhà Tấn. Khi làm quan ở Lạc Dương, nhân cảm khí tiết mùa thu, Hàn nhớ cảnh rau thuần vào gỏi cá lô ở quê nhà rồi cáo quan về
▲ Tống Ngọc: Người thời Chiến quốc, có nhiều câu thương cảm về khí tiết mùa thu

[1] ▲ Lá ngô đồng đến mùa thu thì rụng

[2] ▲ Xo le: Véo von

[3] ▲ Địch: Sáo

[4] ▲ Chày: Chày giã gạo

[5] ▲ Quý Ưng: Trương Hàn, người đất Ngô - quận nhà Tấn. Khi làm quan ở Lạc Dương, nhân cảm khí tiết mùa thu, Hàn nhớ cảnh rau thuần vào gỏi cá lô ở quê nhà rồi cáo quan về

[6] ▲ Tống Ngọc: Người thời Chiến quốc, có nhiều câu thương cảm về khí tiết mùa thu

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]