Trăng thu trên hồ Động Đình

by Lê Thánh Tông

Thu cao, hồ sạch, nguyệt bằng ngày^[1],
Đáy nước trên không một dạng tày^[2].
Cây dựng non Yên xanh dễ thấy,
Cát in bãi Sở bạc khôn thay.
Dòng lam nghìn dặm quyến phẳng^[3],
Hương quế ba canh gió bay.
Có khách hứng dòng tìm Phạm Lãi,
Vốc chơi, mừng thấy nguyệt bằng tay^[4].

   

---

---

Chú thích

1. ▲ Bằng ngày: Sáng như ban ngày
2. ▲ Dạng tày: Như nhau
3. ▲ Quyến phẳng: Lụa phẳng
4. ▲ Nguyệt bằng tay: Vốc nước vào lòng bàn tay, thấy trăng hiện vừa đầy bàn tay (hình ảnh tuyệt đẹp)