Bài văn của Khổng Minh tế Chu Du

Văn thư lưu trữ mở Wikisource
Bước tới: chuyển hướng, tìm kiếm
Bài văn của Khổng Minh tế Chu Du
của Gia Cát Lượng, người dịch: Phan Kế Bính
Trích và dịch trong truyện Tam quốc diễn nghĩa.


Than ôi Công-cẩn! Chẳng may trời hại
Thọ yểu số trời, lòng ta ái ngại!
Rót chén rượu này, lòng ta xót xa,
Ngươi có khôn thiêng, chứng giám cho ta.
Thương ngươi thủa nhỏ chơi với Bá-phù,
Trượng nghĩa khinh tài, nhường nhà cho nhau.
Thương ngươi trẻ trung, có chí cao xa,
Gây dựng bá-nghiệp, chiếm riêng sơn hà.
Thương ngươi sức khỏe, giữ đất Ngô trung,
Cảnh-thăng mất vía, Tôn-sách yên lòng.
Thương ngươi đẹp giai, sánh với Tiểu-kiều,
Rể tôi nhà Hán, xứng đáng trăm chiều.
Thương ngươi khí khái, ngăn việc hàng Tào,
Trước dù cụp cánh, rồi cũng bay cao.
Thương ngươi khôn ngoan, Tưởng-cán đến dụ,
Chén rượu thảnh thơi, Tào man mắc mẹo.
Thương ngươi có tài, văn võ kiêm toàn,
Hỏa-công phá giặc, chuyển nguy thành an.
Tưởng ngươi khi ấy, anh hùng ghê gớm,
Lệ tuôn hai hàng, thương ngươi mất sớm.
Bụng ngươi trung nghĩa, hồn ngươi anh linh,
Mới ba mươi tuổi, nghìn thu lưu danh.
Ruột ta xót xa, thương ngươi tình thiết,
Trăm thảm nghìn sầu, kể sao cho xiết.
Trời Ngô mịt mù, ba quân thở than,
Chủ thì xùi xụt, bạn cũng lệ ràn.
Lượng tôi bất tài, xin mẹo cầu mưu,
Giúp Ngô chống Tào, phò Hán yên Lưu.
Vẫn mong cùng ngươi cứu giúp nhau cùng,
Người còn, kẻ mất, xót xa đau lòng.
Than ôi Công-cẩn, đã biệt nhau rồi,
Thôi nói chi nữa, thế là xong đời!
Ngươi có khôn thiêng, soi thấu vi thầm,
Từ rầy thiên-hạ, ai kẻ tri-âm!
Than ôi! Đau đớn thay! Thượng hưởng.

Bản dịch này có thông tin cấp phép khác với văn kiện gốc. Tình trạng bản dịch áp dụng cho phiên bản này.
Bản gốc:
PD-icon.svg Tác phẩm này, được phát hành trước ngày 1 tháng 1 năm 1923, đã thuộc phạm vi công cộng trên toàn thế giới vì tác giả đã mất hơn 100 năm trước.
Bản dịch:
PD-icon.svg Tác phẩm này thuộc phạm vi công cộng tại các quốc gia có thời hạn bảo hộ bản quyền là cuộc đời tác giả và 80 năm sau khi tác giả mất hoặc ngắn hơn.
Nuvola apps important.svg
Tác phẩm không chắc chắn đã thuộc phạm vi công cộng tại Hoa Kỳ nếu nó được phát hành từ năm 1923 đến 1977. Để có phiên bản dùng được cho Hoa Kỳ, xem {{PVCC-1996}}.