Biên dịch:Cô bé Lọ Lem

by của Jacob Ludwig Carl Grimm và Wilhelm Carl Grimm

Vợ của một người đàn ông giàu có bị ốm, và khi cảm thấy ngày tàn của mình sắp đến gần, bà gọi cô con gái duy nhất của mình đến bên giường và nói: "Con yêu dấu, hãy luôn ngoan đạo và tốt bụng, rồi Chúa yêu dấu của chúng ta sẽ luôn bảo vệ bạn, và tôi sẽ nhìn xuống bạn từ trên trời và ở gần bạn." Với điều này, cô nhắm mắt lại và chết.

Cô gái ngày nào cũng ra mộ mẹ khóc, nhưng cô vẫn ngoan đạo và ngoan ngoãn. Khi mùa đông đến, tuyết trải một tấm vải trắng lên ngôi mộ, và khi mặt trời mùa xuân lại cất đi, người đàn ông lấy cho mình một người vợ khác.

Người vợ này mang theo hai cô con gái vào nhà ở cùng. Họ xinh đẹp, với khuôn mặt xinh đẹp, nhưng trái tim độc ác và đen tối. Thời gian sớm trở nên rất tồi tệ đối với đứa con ghẻ tội nghiệp.

"Tại sao con ngỗng ngu ngốc đó lại ngồi trong phòng khách với chúng ta?" họ nói rằng. "Nếu cô ấy muốn ăn bánh mì, thì cô ấy sẽ phải kiếm nó. Ra ngoài với người phụ bếp này!"

Họ lấy đi những bộ quần áo đẹp của cô, mặc cho cô một chiếc áo khoác cũ màu xám và đưa cho cô đôi giày gỗ. "Cứ nhìn công chúa kiêu hãnh kìa! Cô ấy lộng lẫy làm sao!" họ la hét và cười đùa khi dẫn cô vào bếp.

Ở đó, cô phải làm việc nặng nhọc từ sáng đến tối, thức dậy trước bình minh, gánh nước, nhóm lửa, nấu nướng và giặt giũ. Bên cạnh đó, các chị em đã làm mọi thứ có thể tưởng tượng để làm tổn thương cô ấy. Họ chế nhạo cô, rải đậu và đậu lăng vào đống tro cho cô, đến nỗi cô phải ngồi nhặt lại. Vào buổi tối khi cô ấy làm việc mệt mỏi, không có giường cho cô ấy. Thay vào đó, cô phải ngủ bên lò sưởi trong đống tro tàn. Và bởi vì cô ấy luôn trông bụi bặm và bẩn thỉu, họ gọi cô ấy là Cô bé Lọ Lem.

Một hôm, người cha đi chợ phiên, và ông hỏi hai cô con gái riêng của mình rằng ông nên mang gì về cho chúng.

"Những chiếc váy đẹp," một người nói.

“Ngọc trai và đồ trang sức,” người kia nói.

"Còn bạn, Lọ Lem," anh nói, "bạn muốn gì?"

"Cha ơi, hãy bẻ cho con cành cây đầu tiên chạm vào mũ của cha trên đường về nhà."

Vì vậy, ông đã mua những bộ váy đẹp, ngọc trai và đồ trang sức cho hai cô con gái riêng của mình. Trên đường về nhà, khi anh ấy đang đi qua một bụi cây xanh, một cành cây phỉ cọ vào người anh ấy và làm rơi chiếc mũ của anh ấy. Sau đó, anh ta bẻ cành cây và mang nó theo. Về đến nhà, anh đưa cho những cô con gái riêng của mình những thứ mà chúng đã xin, và anh đưa cho Lọ Lem một cành cây từ bụi cây phỉ.

Cô bé lọ lem cảm ơn ông, đi đến mộ mẹ và đặt cành cây lên đó, và cô ấy đã khóc rất nhiều đến nỗi nước mắt của cô rơi xuống và tưới mát cho nó. Nó lớn lên và trở thành một cái cây xinh đẹp.

Cô bé Lọ Lem đến cái cây này ba lần mỗi ngày, và bên dưới nó, cô ấy khóc và cầu nguyện. Mỗi lần có một con chim trắng đến đậu trên cây, và bất cứ khi nào cô ấy bày tỏ một điều ước, con chim sẽ ném xuống cho cô ấy thứ mà cô ấy ước.

Bấy giờ vua tuyên bố mở một lễ hội kéo dài ba ngày. Tất cả các cô gái trẻ đẹp trong xứ đều được mời đến để chàng trai chọn cô dâu cho mình. Khi hai chị kế nghe tin họ cũng được mời, họ rất phấn chấn.

Họ gọi Lọ Lem đến và nói: "Hãy chải tóc cho chúng tôi. Hãy đánh giày và thắt dây an toàn. Chúng tôi sẽ dự lễ hội ở lâu đài của nhà vua."

Cô bé lọ lem vâng lời, nhưng khóc, vì cô cũng muốn đi khiêu vũ với họ. Cô cầu xin mẹ kế cho phép cô đi.

"Bạn, Lọ Lem?" cô ấy nói. "Ngươi, người đầy bụi đất, lại muốn đi lễ hội? Quần áo không có, giày cũng không có, lại muốn khiêu vũ!"

Tuy nhiên, vì Lọ Lem cứ hỏi mãi nên cuối cùng mẹ kế nói: "Tôi đã rải một bát đậu lăng vào tro cho bạn. Nếu hai giờ sau bạn có thể nhặt lại thì bạn có thể đi với chúng tôi."

Cô gái đi qua cửa sau vào vườn và gọi lớn: "Hỡi những con chim bồ câu đã được thuần hóa, những con chim gáy và tất cả những con chim dưới bầu trời, hãy đến và giúp tôi thu thập:

Những con tốt đi vào chậu, những con xấu đi vào vụ mùa của bạn." Hai con chim bồ câu trắng bay vào qua cửa sổ nhà bếp, rồi đến những con chim bồ câu, và cuối cùng là tất cả các loài chim dưới bầu trời bay vo ve và tràn vào, và thắp sáng xung quanh tro. Những con chim bồ câu gật đầu và bắt đầu nhặt, nhặt, nhặt, nhặt. Và những con khác cũng bắt đầu nhặt, nhặt, chọn, chọn. Chúng gom tất cả những hạt tốt vào trong bát. Chưa đầy một giờ sau chúng đã được ăn xong cả bọn lại bay ra, cô gái cầm bát đưa cho mẹ kế, mừng rỡ nghĩ rằng bây giờ mình được đi dự hội với cả bọn.

Nhưng mẹ kế nói: "Không, Lọ Lem, con không có quần áo, và con không biết khiêu vũ. Mọi người sẽ chỉ cười con thôi."

Cô bé Lọ Lem bắt đầu khóc, và sau đó mẹ kế nói: "Bạn có thể đi nếu bạn có thể nhặt hai bát đậu lăng từ đống tro tàn cho tôi trong một giờ," cô ấy nghĩ thầm: "Bà ấy sẽ không bao giờ có thể làm được điều đó. "

Cô gái đi qua cửa sau vào vườn và gọi lớn: "Hỡi những con chim bồ câu đã được thuần hóa, những con chim gáy và tất cả những con chim dưới bầu trời, hãy đến và giúp tôi thu thập:

Những con tốt đi vào chậu, những con xấu đi vào vụ mùa của bạn." Hai con chim bồ câu trắng bay vào qua cửa sổ nhà bếp, rồi đến những con chim bồ câu, và cuối cùng là tất cả các loài chim dưới bầu trời bay vo ve và tràn vào, và thắp sáng xung quanh tro. Những con chim bồ câu gật đầu và bắt đầu nhặt, nhặt, nhặt, nhặt. Và những con khác cũng bắt đầu nhặt, chọn, chọn, chọn. Chúng gom tất cả những hạt tốt vào trong bát. Chưa đầy nửa giờ sau chúng đã được xong cả bọn lại bay ra, cô gái cầm bát đưa cho mẹ kế, mừng rỡ nghĩ rằng bây giờ mình được đi dự hội với cả bọn.

Nhưng mẹ kế nói: "Vô ích thôi. Con không đi với chúng ta, vì con không có quần áo và con không biết khiêu vũ. Chúng ta sẽ xấu hổ về con." Nói xong, cô quay lưng lại với Lọ Lem và vội vã bỏ đi cùng hai cô con gái kiêu hãnh của mình.

Lúc này không còn ai ở nhà, Lọ Lem đến bên mộ mẹ dưới gốc cây phỉ và kêu lên:

Cây nhỏ rung rung, Ném vàng bạc xuống cho ta. Sau đó, con chim ném xuống cô một chiếc váy vàng và bạc, và đôi dép thêu bằng lụa và bạc. Cô nhanh chóng mặc chiếc váy và đi đến lễ hội. Các chị kế và mẹ kế của cô không nhận ra cô. Họ nghĩ rằng cô ấy phải là một công chúa nước ngoài, vì cô ấy trông rất đẹp trong chiếc váy vàng. Họ chưa bao giờ nghĩ rằng đó là Cô bé Lọ Lem, vì họ nghĩ rằng cô ấy đang ngồi ở nhà trong bụi bẩn, tìm kiếm đậu lăng trong đống tro tàn.

Hoàng tử đến gần cô, nắm lấy tay cô và khiêu vũ với cô. Hơn nữa, anh ấy sẽ không khiêu vũ với ai khác. Anh ấy không bao giờ buông tay cô ấy, và bất cứ khi nào có ai khác đến mời cô ấy khiêu vũ, anh ấy sẽ nói: "Cô ấy là bạn nhảy của tôi."

Cô ấy nhảy cho đến tối, và sau đó cô ấy muốn về nhà. Nhưng hoàng tử nói: “Ta sẽ đi hộ tống nàng,” vì chàng muốn xem cô gái xinh đẹp thuộc về ai. Tuy nhiên, cô đã trốn tránh anh ta và nhảy vào chuồng chim bồ câu. Hoàng tử đợi cho đến khi cha cô đến, rồi anh nói với anh rằng cô gái lạ mặt đã nhảy vào chuồng chim bồ câu.

Ông lão nghĩ: “Chẳng lẽ là Lọ Lem?”

Anh ta bảo họ mang cho anh ta một cái rìu và một cái cuốc để anh ta có thể đập vỡ chuồng chim bồ câu, nhưng không có ai ở bên trong. Khi họ về đến nhà, Lọ Lem đang nằm trong đống tro tàn, mặc bộ quần áo bẩn thỉu. Một ngọn đèn dầu nhỏ lờ mờ đang cháy trong lò sưởi. Cô bé Lọ Lem đã nhanh chóng nhảy khỏi chuồng chim bồ câu và chạy đến bên cây phỉ. Ở đó, cô đã cởi bỏ bộ quần áo đẹp đẽ của mình và đặt chúng trên mộ, và con chim đã mang chúng đi một lần nữa. Sau đó, mặc chiếc áo khoác màu xám, cô trở lại đống tro tàn trong bếp.

Ngày hôm sau, khi lễ hội lại bắt đầu, bố mẹ và các cô lại đi vắng, Lọ Lem đến bên cây phỉ và nói:

Cây nhỏ rung rung, Ném vàng bạc xuống cho ta. Sau đó, con chim ném xuống một chiếc váy thậm chí còn lộng lẫy hơn ngày hôm trước. Khi Lọ Lem xuất hiện tại lễ hội trong bộ váy này, mọi người đều kinh ngạc trước vẻ đẹp của cô. Hoàng tử đã đợi cho đến khi cô ấy đến, sau đó ngay lập tức nắm lấy tay cô ấy và chỉ khiêu vũ với cô ấy. Khi những người khác đến và yêu cầu cô ấy khiêu vũ với họ, anh ấy nói, "Cô ấy là bạn nhảy của tôi." Khi trời tối, cô ấy muốn rời đi, và hoàng tử đi theo cô ấy, muốn xem cô ấy vào nhà nào. Nhưng cô ấy đã chạy trốn khỏi anh ta và vào khu vườn sau nhà. Một cái cây cao tuyệt đẹp đứng đó, trên đó treo những quả lê lộng lẫy nhất. Nàng nhanh nhẹn như con sóc leo lên cành cây, và hoàng tử không biết nàng đã đi đâu. Anh đợi cho đến khi cha cô đến, rồi nói với ông, "

Người cha nghĩ: “Có thể là Lọ Lem chăng? Anh ta mang theo một cái rìu để chặt cây, nhưng không có ai ở trong đó. Khi họ vào bếp, Lọ Lem vẫn nằm đó trong đống tro tàn như thường lệ, vì cô đã nhảy từ phía bên kia của cái cây xuống, đã mang chiếc váy đẹp trả lại cho con chim trên cây phỉ, và mặc bộ đồ màu xám của mình. áo choàng.

Đến ngày thứ ba, khi bố mẹ và các chị đã đi khuất, Lọ Lem lại ra mộ mẹ và nói với cây:

Cây nhỏ rung rung, Ném vàng bạc xuống cho ta. Lần này, con chim đã ném xuống cho cô một chiếc váy lộng lẫy và lộng lẫy hơn bất kỳ chiếc váy nào cô từng có, và đôi dép bằng vàng ròng. Khi cô ấy đến lễ hội trong bộ váy này, mọi người đã rất ngạc nhiên đến nỗi họ không biết phải nói gì. Hoàng tử chỉ khiêu vũ với cô ấy, và bất cứ khi nào có ai mời cô ấy khiêu vũ, anh ấy sẽ nói, "Cô ấy là bạn nhảy của tôi." Khi trời tối, Lọ Lem muốn rời đi, và hoàng tử đã cố gắng hộ tống cô ấy, nhưng cô ấy đã chạy trốn khỏi anh ấy quá nhanh khiến anh ấy không thể theo kịp cô ấy. Hoàng tử, tuy nhiên, đã đặt một cái bẫy. Anh ta đã bôi hắc ín lên toàn bộ cầu thang. Khi cô ấy chạy xuống cầu thang, chiếc dép bên trái của cô ấy bị mắc kẹt trong sân. Hoàng tử nhặt nó lên. Nó nhỏ và xinh xắn, và bằng vàng ròng.

Sáng hôm sau, anh ta mang nó đến gặp người đàn ông và nói: "Không ai có thể làm vợ tôi ngoại trừ người có chân vừa chiếc giày vàng này."

Hai chị em rất vui khi nghe điều này, vì họ có đôi chân đẹp. Khi mẹ đứng bên cạnh, đứa lớn mang chiếc giày vào phòng ngủ để thử. Cô ấy không thể xỏ ngón chân cái vào đó vì chiếc giày quá nhỏ đối với cô ấy. Sau đó, mẹ cô đưa cho cô một con dao và nói: "Hãy chặt ngón chân của con đi. Khi con là hoàng hậu, con sẽ không phải đi bộ nữa."

Cô gái tự cắt ngón chân mình, xỏ chân vào giày, nuốt đau đi ra ngoài gặp hoàng tử. Anh đưa cô lên ngựa làm cô dâu của mình và cùng cô cưỡi ngựa đi. Tuy nhiên, họ phải đi ngang qua ngôi mộ, và ở đó, trên cây phỉ, hai con chim bồ câu đang ngồi kêu lên:

Rook di goo, rook di goo! Có máu trong giày. Giày quá chật, Cô dâu này không đúng! Sau đó, anh nhìn vào chân cô và thấy máu chảy ra từ đó. Anh ta quay ngựa lại và đưa cô dâu giả về nhà, nói rằng cô ấy không phải là người phù hợp, và cô gái kia hãy thử giày. Cô ấy đi vào phòng ngủ và xỏ ngón chân vào chiếc giày ổn, nhưng gót chân của cô ấy quá rộng. Sau đó, mẹ cô đưa cho cô một con dao và nói: "Hãy cắt một miếng ở gót chân của con. Khi con là hoàng hậu, con sẽ không phải đi bộ nữa."

Cô gái cắt một đoạn gót chân, xỏ chân vào giày, nuốt đau đi ra ngoài gặp hoàng tử. Anh đưa cô lên ngựa làm cô dâu của mình và cùng cô cưỡi ngựa đi. Khi đi ngang qua cây phỉ, hai con chim bồ câu đang ngồi trên đó kêu lên:

Rook di goo, rook di goo! Có máu trong giày. Giày quá chật, Cô dâu này không đúng! Anh nhìn xuống chân cô và thấy máu chảy ra từ giày của cô, và nó đã nhuộm đỏ chiếc tất trắng của cô như thế nào. Sau đó, anh ta quay ngựa lại và đưa cô dâu giả trở về nhà. "Đây cũng không phải là một trong những quyền," ông nói. "Anh không có đứa con gái nào sao?"

"Không," người đàn ông nói. "Chỉ có một cô bé Lọ Lem dị dạng từ người vợ đầu tiên của tôi, nhưng cô ấy không thể là cô dâu."

Hoàng tử bảo anh gửi cô ấy cho anh ấy, nhưng người mẹ trả lời, "Ồ, không, cô ấy quá bẩn. Cô ấy không thể nhìn thấy được."

Nhưng hoàng tử nhất quyết không chịu, và họ phải gọi Lọ Lem đến. Đầu tiên, cô rửa tay và rửa mặt sạch sẽ, rồi đến cúi đầu trước hoàng tử, người đã trao cho cô chiếc giày vàng. Cô ngồi xuống một chiếc ghế đẩu, rút ​​chân ra khỏi chiếc giày gỗ nặng nề và xỏ chân vào chiếc dép lê, nó vừa khít với cô.

Khi cô đứng dậy, hoàng tử nhìn vào mặt cô và anh nhận ra cô gái xinh đẹp đã khiêu vũ với anh. Anh kêu lên: “Cô ấy là cô dâu đích thực của tôi”.

Người mẹ kế và hai cô em gái vô cùng kinh hãi và tái mặt vì tức giận. Tuy nhiên, hoàng tử đã bế Lọ Lem lên ngựa và cưỡi đi cùng cô ấy. Khi đi ngang qua cây phỉ, hai con chim bồ câu trắng kêu lên:

Rook di goo, rook di goo! Không có máu trong giày. Chiếc giày không quá chật, Cô dâu này nói đúng! Kêu xong, cả hai bay xuống đậu trên vai Lọ Lem, người bên phải, người bên trái, rồi ngồi yên đó. Khi đám cưới với hoàng tử sắp được tổ chức, hai chị em giả dối đã đến, muốn lấy lòng Lọ Lem và chia sẻ vận may của cô. Khi cặp cô dâu bước vào nhà thờ, cô chị đi bên phải và cô em đi bên trái, và những con chim bồ câu mổ mỗi người một mắt. Sau đó, khi họ ra khỏi nhà thờ, đứa lớn ở bên trái, đứa nhỏ ở bên phải, rồi lũ bồ câu móc mắt còn lại của mỗi người. Và do đó, vì sự độc ác và giả dối của họ,