Ông cử Ba

Ông cử Ba^[1]
của Trần Tế Xương

Cửa Vũ, ba nghìn sóng nhảy qua^[2]
Ai ngờ mũ áo đến ba ba!^[3]
Đầu như lươn đất mà không lấm^[4]
Thân tựa xà hang cũng ngó ra^[5]
Dưới nước chẳng ưa, ưa trên cạn
Đất sét không ăn, ăn thịt gà !
Tuy rằng cổ rụt mà không ngỏng
Hễ cắn ai thì sét mới tha!^[6]

Chú thích

▲ Ông Cử là con thứ ba nên gọi là Cử Ba, nhân đó nhà thơ lấy con ba ba để chế giễu.
▲ Vượt qua được cửa Vũ Môn (cá chép hoá rồng, thí sinh thi đỗ).
▲ Tác giả chơi chữ : "cử Ba" và "con ba ba". Đáng lẽ mũ áo chỉ đến với cá chép, đã hoá rồng, nhưng bây giờ lại ban cho "ba ba".
▲ Do câu "thân lươn bao quản lấm đầu".
▲ Rắn núp trong hang ngó ra, vênh váo.
▲ Người ta bảo tính con ba ba rất ác, hễ cắn ai thì phải có tiếng sấm sét mới chịu nhả. Đây nói cử Ba rất tàn ác với dân.

[1] ▲ Ông Cử là con thứ ba nên gọi là Cử Ba, nhân đó nhà thơ lấy con ba ba để chế giễu.

[2] ▲ Vượt qua được cửa Vũ Môn (cá chép hoá rồng, thí sinh thi đỗ).

[3] ▲ Tác giả chơi chữ : "cử Ba" và "con ba ba". Đáng lẽ mũ áo chỉ đến với cá chép, đã hoá rồng, nhưng bây giờ lại ban cho "ba ba".

[4] ▲ Do câu "thân lươn bao quản lấm đầu".

[5] ▲ Rắn núp trong hang ngó ra, vênh váo.

[6] ▲ Người ta bảo tính con ba ba rất ác, hễ cắn ai thì phải có tiếng sấm sét mới chịu nhả. Đây nói cử Ba rất tàn ác với dân.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]