Đáo y

by Đỗ Phủ

Nguyên văn chữ Hán	Phiên âm Hán-Việt	Bản dịch của Trần Tế Xương
搗衣 亦知戍不返， 秋至拭清砧。 已近苦寒月， 況經長別心。 寧辭搗衣倦， 一寄塞垣深。 用盡閨中力， 君聽空外音。	Đảo y Diệc tri thú bất phản, Thu chí thức thanh châm. Dĩ cận khổ hàn nguyệt, Huống kinh trường biệt tâm. Ninh từ đảo y quyện, Nhất ký tái viên thâm. Dụng tận khuê trung lực, Quân thính không ngoại âm.	Nện áo Gần thu miếng đá gượng lau rồi Cũng biết chàng nay việc chửa rồi Áo kép chờ nay ba tháng lạnh Chăn đơn chực đó mấy năm trời Nghề riêng dám trễ tay canh cửi Của chút làm ghi dạ một hai Chăm chỉ buồng thêu đà hết sức Tiếng chày văng vẳng thấy chăng ai.