Trăng

I

Khuôn cả^[1] treo lên khéo hữu tình,
Hòa^[2] cao, hòa sáng vuỗn hòa^[3] thanh^[4].
Gương giơ vằng vặc soi muôn dặm,
Bóng tỏ làu làu suốt mấy canh.
Ông nọ vì đâu xe chỉ đỏ^[5],
Nàng nào chơi đấy rẽ mây xanh^[6].
Ngẫm xem khí tượng hình dung ấy,
Chợt ló ra thì lạt chúng tinh^[7].

II

Thế giới đông nên ngọc mấy tầng,
Chín châu cùng thấy một vầng trăng.
Làu làu bóng sáng tư mùa có,
Dằng dặc dáng thanh, một vết chăng^[8].
Hồ thuở thuyền chơi, lòng Phạm Lãi^[9],
Đài khi câu rủ, thú Nghiêm Lăng^[10].
Trong kho vô tận, đòi dùng đủ,
Ây gió thừa ra cũng của hằng^[11].

Chú thích

▲ Khuôn cả: Bầu trời
▲ Hòa: Vừa
▲ Vuỗn hòa: Lại vừa
▲ Thanh: Trong
▲ Nguyệt lão có sợi chỉ đỏ (xích thằng) buộc chân trai gái với nhau thành chồng vợ
▲ Hậu Nghệ xin Tây Vương mẫu thứ thuốc bất tử, vợ là Hằng Nga lấy trộm và rẽ mây xanh trốn lên cung trăng
▲ Mặt trăng ló ra, làm lạt ánh sáng các vì sao
▲ Chăng: Không
▲ Phạm Lãi: Khách ẩn cư, du nơi hồ đẹp ngày xưa
▲ Nghiêm Lăng: Ẩn sĩ đời Đông Hán, thích câu cá ở sông Đồng
▲ Kho trời đất có trăng, gió... Gió thừa ra kia cũng là thứ thường hằng

[1] ▲ Khuôn cả: Bầu trời

[2] ▲ Hòa: Vừa

[3] ▲ Vuỗn hòa: Lại vừa

[4] ▲ Thanh: Trong

[5] ▲ Nguyệt lão có sợi chỉ đỏ (xích thằng) buộc chân trai gái với nhau thành chồng vợ

[6] ▲ Hậu Nghệ xin Tây Vương mẫu thứ thuốc bất tử, vợ là Hằng Nga lấy trộm và rẽ mây xanh trốn lên cung trăng

[7] ▲ Mặt trăng ló ra, làm lạt ánh sáng các vì sao

[8] ▲ Chăng: Không

[9] ▲ Phạm Lãi: Khách ẩn cư, du nơi hồ đẹp ngày xưa

[10] ▲ Nghiêm Lăng: Ẩn sĩ đời Đông Hán, thích câu cá ở sông Đồng

[11] ▲ Kho trời đất có trăng, gió... Gió thừa ra kia cũng là thứ thường hằng

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]