Đoạn trường tân thanh đề từ
Giao diện
Nguyên văn chữ Hán | Phiên âm Hán Việt | Bản diễn Nôm |
---|---|---|
佳人不是到錢塘 |
Giai-nhân bất thị đáo Tiền-đường, |
Chú thích
- ▲ Thủy-quan: như chữ « thủy-phủ » nơi thủy-thần ở.
- ▲ Gối điệp (điệp: con bướm): xưa Trang-Chu nằm chiêm-bao thấy mình hóa ra con bướm, nên giấc chiêm-bao y gọi là « giấc điệp », gối nằm chiêm-bao gọi là « gối điệp ».
- ▲ Cầm loan (cầm: đàn, loan: con cái của chim phượng), nghĩa bóng: tình hòa-hợp của hai vợ chồng hoặc của hai tình-nhân.
Tác phẩm này là một bản dịch và có thông tin cấp phép khác so với bản quyền của nội dung gốc.
Bản gốc:
Tác phẩm này, được phát hành trước ngày 1 tháng 1 năm 1929, đã thuộc phạm vi công cộng trên toàn thế giới vì tác giả đã mất hơn 100 năm trước.
Bản dịch:
Tác phẩm này, được phát hành trước ngày 1 tháng 1 năm 1929, đã thuộc phạm vi công cộng trên toàn thế giới vì tác giả đã mất hơn 100 năm trước.