Bất mị (Đỗ Phủ)

Xem tác phẩm có tựa đề tương tự tại Bất mị.

Bất mị - 不寐
của Đỗ Phủ, do Nhượng Tống dịch

Nguyên văn chữ Hán	Phiên âm Hán-Việt	Bản dịch của Nhượng Tống
不寐瞿塘夜水黑，城內改更籌。翳翳月沉霧，煇煇星近樓。氣衰甘少寐，心弱恨和愁。多壘滿山谷，桃源無處求。	Bất mị Cù đường dạ thuỷ hắc, Thành nội cải canh trù. Ế ế nguyệt trầm vụ, Huy huy tinh cận lâu. Khí suy cam thiểu mị, Tâm nhược hận hoà sầu. Đa luỹ mãn sơn cốc, Đào Nguyên vô xứ cầu.	Không ngủ Đen rầm dòng thác tối Trống gác dứt canh đầu Mù mịt trăng chìm khói Lập loè sao sát lầu Tuổi già đành ít ngủ Sức yếu dễ cưu sầu Đồn, trại đầy hang núi Nguồn Đào biết kiếm đâu.

Tác phẩm này là một bản dịch và có thông tin cấp phép khác so với bản quyền của nội dung gốc.

Bản gốc:

Tác phẩm này, được phát hành trước ngày 1 tháng 1 năm 1929, đã thuộc phạm vi công cộng trên toàn thế giới vì tác giả đã mất hơn 100 năm trước.

Bản dịch:

Tác phẩm này thuộc phạm vi công cộng vì thời hạn bảo hộ bản quyền của nó đã hết ở Việt Nam. Nếu là tác phẩm khuyết danh, nó đã được công bố lần đầu tiên trước năm 1960. Đối với các loại tác phẩm khác, tác giả (hoặc đồng tác giả cuối cùng) của nó đã mất trước năm 1974. (Theo Điều 27, Luật Sở hữu trí tuệ Việt Nam sửa đổi, bổ sung 2009 bắt đầu có hiệu lực từ năm 2010 và điều khoản kéo dài bản quyền đối với tác phẩm khuyết danh từ 50 thành 75 năm nhưng không hồi tố)

Ngoài ra, một tác phẩm của Việt Nam thuộc phạm vi công cộng tại Việt Nam theo quy định này cũng thuộc phạm vi công cộng tại Hoa Kỳ chỉ nếu nó thuộc phạm vi công cộng tại Việt Nam vào ngày 23 tháng 12 năm 1998, tức là: tác phẩm khuyết danh đã được công bố lần đầu tiên trước năm 1948; đối với các loại tác phẩm khác, tác giả (hoặc đồng tác giả cuối cùng) của nó đã mất trước năm 1948 và tác phẩm chưa bao giờ được xuất bản tại Hoa Kỳ trước ngày 23 tháng 12 năm 1998. (Theo Tuyên cáo 7161 của Tổng thống Bill Clinton áp dụng Đạo luật Thỏa thuận Vòng đàm phán Uruguay (URAA) đối với các tác phẩm được xuất bản lần đầu tiên tại Việt Nam)