Bờn trăng

by Lê Thánh Tông

Thế giới đông nên mọc một vầy^[1],
Lòng tham thanh lạ hết cây.
Sông Ngân Hán phẳng đi về lẩn,
Cung Quảng Hàn cao ăn ở chầy.
Cấm, cũng nép sau thu giá^[2],
Ngăn, thì bay trước rẽ mây,
Bốn mùa cùng rạng, thu thêm nhẵn^[3],
Dường ấy âu là có ý tây^[4].

   

---

---

Chú thích

1. ▲ Vầy: Vì
2. ▲ Giá: Lạnh
3. ▲ Nhẵn: Hơn hẳn
4. ▲ Tây: Tây vị với mùa thu hơn các mùa khác (trăng sáng đẹp hơn cả vào mùa thu)