Câu đối điếu cụ Phan Văn Trường

by Phan Bội Châu

- Tự tùng phân thủ, lục tải dư tương ức đán tương văn, vọng Ba-lê, vọng Tây-cống, chuyển vọng Đông-kinh, thiên hải thương mang, thùy lão lệ;
- Tổng cá thương tâm, bách niên trung đồng sinh nghi đồng tử, khốc Tây-hồ, khốc Tập-xuyên hựu khốc phu tử, giang sơn tịch mịch, mãn bi phong.

Dịch:

- Sáu năm cách mặt, nhớ nhau mà ít được gặp nhau, trông Ba-lê^[1], trông Tây-cống^[2], rồi trông ra Đông-kinh^[3] luôn, mấy giọt lụy già, mênh mông trời biển;
- Một kiếp thương tâm, sống vậy nên cùng nhau chết vậy, khóc Tây-hồ^[4], khóc Tập-xuyên^[5], nay lại khóc huynh ông nữa, một luồng gió thảm, bát ngát non sông.

   

---

---

Chú thích

1. ▲ tức, Paris, thủ đô nước Pháp.
2. ▲ tức, Sài Gòn.
3. ▲ tức, Tokyo, thủ đô nước Nhật.
4. ▲ tức Phan Châu Trinh.
5. ▲ Tức Ngô Đức Kế.