Chư tướng kỳ 1

by Đỗ Phủ

Nguyên văn chữ Hán	Phiên âm Hán-Việt	Bản dịch của Nhượng Tống
諸將其一 漢朝陵墓對南山， 胡虜千秋尚入關。 昨日玉魚蒙葬地， 早時金碗出人間。 見愁汗馬西戎逼， 曾閃朱旗北斗殷。 多少材官守涇渭， 將軍且莫破愁顏。	Chư tướng kỳ 1 Hán triều lăng mộ đối Nam sơn, Hồ lỗ thiên thu thượng nhập quan. Tạc nhật ngọc ngư mông táng địa, Tảo thì kim uyển xuất nhân gian. Kiến sầu hãn mã Tây Nhung bức, Tằng thiểm chu kỳ Bắc Đẩu ân. Đa thiểu tài quan thủ Kinh, Vị, Tướng quân thả mạc phá sầu nhan.	Các tướng kỳ 1 Núi Nam sừng sững các lăng vua! Vượt ải nghìn năm lại giặc Hồ! Cá ngọc trước từng đem đất lấp, Chén vàng sao lại thấy đời mua? Bóng cờ trời Bắc, sao che lấp! Gót ngựa quân Tây, bụi bốc mù! Kinh, Vị đủ người gìn giữ chửa? Tướng quân đừng nghĩ chuyện trò đùa!