Chợ cạnh núi lúc tạnh mù

Chợ cạnh núi lúc tạnh mù
của Lê Thánh Tông

Non mở bình phong^[1] tám bức vây,
Chợ quê ngày tạnh, lục^[2] in cây.
Cá tươi xâu liễu^[3] người về gấp,
Rượu chín nồng hoa khách ở chầy.
Điếm nọ cờ còn quấn gió,
Lều kia rèm đã cuốn mây.
Ông nào^[4] thổi địch thanh thơi tá ?
Cưỡi hạc bay về ngàn núi Tây.

Chú thích

▲ Bình phong: Ý nói núi non dựng lên như một bức bình phong bao vây khắp tám mặt
▲ Lục: Xanh lục
▲ Cá tươi xâu liễu: Dùng nhành liễu xâu cá để xách
▲ Ông nào: Chỉ ông tiên cưỡi hạc vân du

[1] ▲ Bình phong: Ý nói núi non dựng lên như một bức bình phong bao vây khắp tám mặt

[2] ▲ Lục: Xanh lục

[3] ▲ Cá tươi xâu liễu: Dùng nhành liễu xâu cá để xách

[4] ▲ Ông nào: Chỉ ông tiên cưỡi hạc vân du

[1]

[2]

[3]

[4]