Cuối xuân nơi đất khách

by Lê Thánh Tông

Hoa bay nước chảy cũng vô tình,
Gió quyến xuân đưa đến Sở Thành.
Hồ điệp^[1] mơ màng nhà mấy dặm,
Tử quy^[2] khắc khoải nguyệt ba canh.
Thư nhàn^[3] dễ cách, lòng nên bạc,
Tóc tuyết khôn cầm thức^[4] lại xanh.
Nẻo ấy chẳng về, về ắt được,
Năm hồ^[5] cảnh vắng có ai tranh ?

   

---

---

Chú thích

1. ▲ Hồ điệp: Giấc bướm
2. ▲ Tử quy: Chim quốc
3. ▲ Thư nhàn: Thư do nhạn đưa
4. ▲ Thức: Thứ màu
5. ▲ Năm hồ: Ngũ Hồ, nơi ẩn cư nổi tiếng