Dịch thủy tống biệt

by Lạc Tân Vương

Nguyên văn chữ Hán	Phiên âm Hán Việt	Dịch nghĩa	Bản dịch của Tản Đà[1]
易水送別 此 地 別 燕 丹 壯 士 髮 衝 冠 昔 時 人 已 沒 今 日 水 猶 寒	Dịch thủy[2] tống biệt Thử địa biệt yên Đan, Tráng sĩ[3] phát xung quan. Tích thời nhân dĩ một, Kim nhật thủy do hàn[4].	Tiễn biệt ở sông Dịch Chỗ đất này khi từ biệt Thái tử Đan nước Yên, Tóc kẻ tráng sĩ dựng đứng lên sát mũ, Người thời xưa đã mất rồi. Nước sông Dịch ngày nay vẫn còn lạnh.	Sông Dịch tiễn biệt Đất này biệt chú Yên Đan Tóc anh tráng sĩ tức gan dựng đầu. Người xưa nay đã đi đâu, Lạnh lùng sông nước cơn sầu chưa tan.

Chú thích

1. ▲ Bản dịch trong Ngày Nay số 120 ngày 24-7-1938.
2. ▲ Dịch thủy: Ở tỉnh Hà Bắc.
3. ▲ Tráng sĩ: Kinh Kha đi sứ sang Tần, mưu hành thích Tần Thủy Hoàng.
4. ▲ Thủy do hàn: Nước còn lạnh, nhắc lại câu hát của Kinh Kha:
   
   Phong tiêu tiêu hề, Dịch thủy hàn,
   
   Tráng sĩ nhất khứ hề, bất phục hoàn..
   
   (Gió hiu hắt thổi, sông Dịch lạnh,
   
   Kẻ tráng sĩ ra đi không trở về).