Gửi ông Thủ khoa Phan

Gửi ông Thủ khoa Phan^[1]
của Trần Tế Xương

Mấy năm vượt bể lại trèo non
Em hỏi thăm qua bác hãy còn.
Mái tóc Giáp Thìn đà nhuộm tuyết^[2]
Điểm đầu Canh Tý chửa phai son^[3]
Vá trời gặp hội, mây năm vẻ^[4]
Lấp bể ra công, đất một hòn^[5]
Có phải như ai mà chẳng chết?
Giương tay chống vững cột càn khôn.

Chú thích

▲ Bài này viết về Phan Bội Châu
▲ Giáp Thìn: năm 1904, năm Phan Bội Châu xuất dương.
▲ Canh Tý: năm 1900, năm Phan Bội Châu đỗ thủ khoa (điểm đầu) trường Nghệ An.
▲ Mây ngũ sắc tượng trưng cho vua: cụ Phan đã được vua Cường Để sang Nhật.
▲ Chim tinh vệ lấp bể: ý nói khó thành công.

[1] ▲ Bài này viết về Phan Bội Châu

[2] ▲ Giáp Thìn: năm 1904, năm Phan Bội Châu xuất dương.

[3] ▲ Canh Tý: năm 1900, năm Phan Bội Châu đỗ thủ khoa (điểm đầu) trường Nghệ An.

[4] ▲ Mây ngũ sắc tượng trưng cho vua: cụ Phan đã được vua Cường Để sang Nhật.

[5] ▲ Chim tinh vệ lấp bể: ý nói khó thành công.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]