Hằng Nga nguyệt

by Lê Thánh Tông

Từ ngày gặp được thuốc đan sa^[1],
Chiếm Quảng Hàn cung làm cửa nhà.
Lầu ngọc cao hòa^[2] thế giới,
Mày ngài rạng khắp sơn hà.
Năm hồ những lấy làm song viết^[3],
Bốn bể đều thìn^[4] thấy nết na.
Thượng đế tuy hay nghiêm cấm đoán,
Có đêm lởm thởm^[5] đến phòng ta.

   

---

---

Chú thích

1. ▲ Đan sa: Hằng Nga lấy trộm thuốc bất tử của chồng rồi bay lên cung trăng
2. ▲ Hòa: Toàn
3. ▲ Chữ "song viết" các sách trước đây chưa tìm được nghĩa, ở đây phỏng đoán có thể là: nghiệp, cơ nghiệp, của cải, sản nghiệp
4. ▲ Thìn: Giữ
5. ▲ Lởm thởm: Lảng vảng