Họa bài Mấy mầm liễu đỏ một thuyền chài

by Lê Thánh Tông

Giang thiên^[1] phẳng lặng tạnh mưa,
Bãi, một thuyền ai giục sóng đưa...
Hoa bén mùi thơm khi cá hớp,
Cụm^[2] êm bóng thỏ^[3] thuở^[4] song thưa.
Khê sơn^[5] cảnh lạ nào đâu thiếu ?
Phong nguyệt kho đầy của ấy thừa.
Dẽ có^[6] nơi khôn mạc^[7] được:
Ái ưu^[8] khăn khắn^[9] một lòng sơ^[10].

   

---

---

Chú thích

1. ▲ Giang thiên: Trời trên sông
2. ▲ Cụm: Cụm cây
3. ▲ Thỏ: Trăng
4. ▲ Thuở: Lúc
5. ▲ Khê sơn: Núi khe
6. ▲ Dẽ có: Riêng có
7. ▲ Mạc: Vẽ
8. ▲ Ái ưu: Ái quân ưu quốc (yêu quân, lo việc nước)
9. ▲ Khăn khắn: Canh cánh
10. ▲ Sơ: Từ trước