Họa bài Người hái củi

by Lê Thánh Tông

Đầu non đã tạnh khói còn om,
Mấy gã tiều phu đã sớm nom.
Nửa bó yên hà^[1] mang đủng đỉnh,
Đôi bên phong nguyệt quảy lom khom.
Trời Nghiêu, ngày Thuấn mình ăn ở,
Đỉnh Thạch^[2] non Thai^[3] mặt ngước nhòm.
Ước thấy Mãi Thần^[4] mà thử hỏi:
"Rằng xưa gặp chúa mé nào mom ?"

   

---

---

Chú thích

1. ▲ Yên hà: Khói ráng
2. ▲ Đỉnh Thạch: Núi Thạch Kiều thuộc tỉnh Quảng Tây
3. ▲ Non Thai: Tức núi Thiên thai, tỉnh Chiết Giang, nơi Lưu Thần và Nguyễn Triệu hái thuốc gặp tiên
4. ▲ Mãi Thần: Họ Chu, người đất Cối Kê nhà Hán, vì nhà nghèo, vừa hái củi vừa học. Vũ đế nhà Hán nghe tiếng, cho triệu vào triều, phong làm chức Trung đại phu