Hoa Kỳ và ASEAN: Đối tác chiến lược Ấn Độ Dương – Thái Bình Dương

Văn thư lưu trữ mở Wikisource
Hoa Kỳ và ASEAN: Đối tác chiến lược Ấn Độ Dương – Thái Bình Dương  (2021) 
của Antony Blinken, do Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Việt Nam dịch

Tuyên bố ngày 4 tháng 8 năm 2021.

TUYÊN BỐ DÀNH CHO BÁO CHÍ
NGOẠI TRƯỞNG MỸ ANTONY J. BLINKEN

Ngày 4 tháng 8 năm 2021

Hoa Kỳ đang khôi phục quan hệ đối tác đa phương để thúc đẩy thịnh vượng, an ninh và các giá trị chung của chúng ta tại khu vực Ấn Độ Dương – Thái Bình Dương.

Tuần này, tôi rất vinh dự đại diện cho Hoa Kỳ tại Hội nghị thường niên Bộ trưởng Ngoại giao ASEAN – Hoa Kỳ. Hoa Kỳ duy trì cam kết vững chắc đối với cấu trúc khu vực lấy ASEAN làm trung tâm, cũng như ủng hộ mạnh mẽ Tầm nhìn ASEAN về Ấn Độ Dương – Thái Bình Dương.

Quan hệ đối tác chiến lược của chúng tôi với ASEAN tập trung vào những thách thức cấp bách nhất, bao gồm ứng phó với đại dịch COVID-19 và nâng cao khả năng phục hồi kinh tế bền vững. Cho đến nay, Hoa Kỳ đã cung cấp hơn 23 triệu liều vắc xin cho các nước thành viên ASEAN và hơn 158 triệu USD viện trợ khẩn cấp để ứng phó với COVID-19. Chúng tôi cung cấp miễn phí các loại vắc xin này mà không ràng buộc về chính trị hoặc kinh tế.

Hoa Kỳ dự định cung cấp thêm 500.000 USD cho Quỹ Ứng phó với COVID-19 của ASEAN để hỗ trợ mua thêm vắc-xin nhằm bảo vệ tính mạng con người. Hành động này tiếp nối mối quan hệ hợp tác chặt chẽ của chúng tôi với các cơ quan y tế khu vực ASEAN về Hệ thống Điều phối Khẩn cấp Y tế Công cộng ASEAN.

Để hỗ trợ phục hồi kinh tế, tôi đã công bố các chương trình mới nhằm hỗ trợ doanh nghiệp vừa và nhỏ của ASEAN, xây dựng quan hệ đối tác công tư cũng như hỗ trợ phát triển số và tăng trưởng xanh trong khu vực. Chương trình này được xây dựng dựa trên nền tảng kinh tế vững chắc của chúng ta: Đầu tư trực tiếp nước ngoài của Hoa Kỳ vào các nước ASEAN đạt tổng cộng 328,5 tỷ USD vào năm 2020, đưa Hoa Kỳ trở thành nguồn đầu tư lớn nhất của ASEAN. Hàng xuất khẩu từ gần 42.000 công ty trên tất cả năm mươi bang của Hoa Kỳ đã hỗ trợ công ăn việc làm cho hơn 625.000 người Mỹ.

Tôi cũng đã công bố các sáng kiến mới nhằm tăng cường Sáng kiến Thủ lĩnh trẻ Đông Nam Á cũng như các chương trình của chúng tôi dựa trên mối quan hệ giao lưu nhân dân vốn bền chặt của chúng ta. Các chương trình này sẽ trao cơ hội học tập cho nhiều sinh viên Đông Nam Á tại Hoa Kỳ, đồng thời hỗ trợ đổi mới sáng tạo trong nước thông qua khoản tài trợ cho các nhà lãnh đạo trẻ đang nỗ lực thúc đẩy giáo dục về quyền công dân và bảo vệ môi trường.

Các khoản tài trợ này chỉ là một phần trong cam kết hợp tác với ASEAN của chúng tôi nhằm phó với khủng hoảng khí hậu. Như tôi đã chia sẻ với những người đồng cấp ASEAN của tôi, chúng ta có cơ hội theo đuổi khả năng phục hồi xanh, từ đó không chỉ hỗ trợ tăng trưởng kinh tế, mà còn định hướng hoàn thành các mục tiêu về khí hậu.

Trong cuộc họp của tôi với ASEAN, tôi đã kêu gọi quân đội Myanmar chấm dứt ngay bạo lực, khôi phục nền quản trị dân chủ và trả tự do cho những người bị giam giữ bất công. Chúng tôi cũng kêu gọi các đối tác ASEAN buộc quân đội Myanmar chịu trách nhiệm trước đồng thuận 5 điểm của các nhà lãnh đạo ASEAN vào ngày 24 tháng 4. Về điểm này, tôi hoan nghênh việc bổ nhiệm Bộ trưởng Ngoại giao thứ hai của Brunei, ngài Erywan, làm Đặc phái viên của ASEAN tại Myanmar.

Tôi tự hào trước những phương thức mở rộng quan hệ đối tác chiến lược, bền chặt của chúng ta. Hoa Kỳ cam kết hỗ trợ sự thịnh vượng của các đối tác ASEAN và hợp tác với ASEAN để thúc đẩy hòa bình, thịnh vượng và an ninh ở khu vực Ấn Độ Dương – Thái Bình Dương.

 Tác phẩm này là một bản dịch và có thông tin cấp phép khác so với bản quyền của nội dung gốc.
Bản gốc:
Bản dịch: