Khối tình con/Quyển thứ hai/II.6.2

by Tản Đà

2. — Say

Đêm xuân một trận nô cười,
Dưới đèn chẳng biết rằng người hay hoa.
Khi vui quên cả cái già,
Khi say chẳng dốc giang-hà cũng say.

今 夕 是 何 夕
Kim tịch thị hà tịch?

Mảnh gương nga đã tếch lối non đoài.
Đó kìa ai ba, bốn, bốn, năm người.
Người đâu tá? còn chơi trong mộng-thế.

眼 外 塵 埃 空 一 世
Nhãn ngoại trần-ai không nhất thế.

胸 中 塊 纍 屬 前 生
Hung trung khối-lũy thuộc tiền sinh.

Kiếp say-sưa đã chấm sổ thiên-đình,
Càng đắm sắc, mê thinh, càng mải-miết.
Say lắm vẻ: Say mệt, say mê, say nhừ, say tít;
Trong làng say, ai biết nhất ai say.
Mảnh hình-hài quen giả-trá xưa nay,
Chúng sinh tướng lúc này coi mới hiện.
Thôi sếp cả nguyệt hoa hoa nguyệt,
Cảnh Bồng-lai trải biết gọi làm duyên.

　 中 應 是 神 仙
Tửu trung ưng thị thần tiên.