Biên dịch:Lê Thì Cử đối đáp Tào Thân (1)

by Lê Thì Cử

Nguyên văn chữ Hán	Phiên âm Hán Việt
三韓見說景偏殊 鴨綠澄澄水色秋 知是江山詩思好 還將句法效蘇州	Tam Hàn kiến thuyết cảnh thiên thù Áp Lục rừng rừng thủy sắc thu Tri thị giang sơn thi tư hảo Hoàn tương cú pháp hiệu Tô Châu

Dịch nghĩa

Bản dịch 1

Tam Hàn phong vật dị thường thay,
Áp Lục thu sang thủy sắc khai.
Lâm vũ thanh vân soi bóng nguyệt,
Giang thanh tịch mịch lặng hương đài.
Thi tâm khởi giữa non sông đẹp,
Vận ý nẩy trong nhật nguyệt dài.
Câu pháp nguyện theo Tô tử bút,
Mượn vần danh sĩ tả thiên đài.

Bản dịch 2

Tam Hàn phong cảnh khác thường thay,
Áp Lục thu về nước biếc đầy.
Trời lặng, mây trong soi bóng núi,
Gió êm, sóng nhẹ lướt chân mây.
Giang sơn gợi ý vần thơ đẹp,
Thi tứ nảy sinh giữa tháng ngày.
Muốn viết câu hay như đất Tô,
Mượn tay danh sĩ vẽ tranh này.

Bản dịch 3

Ba Hàn phong cảnh lạ thay,
Nghe qua đã thấy mê say cõi này.
Áp Lục nước biếc trời mây,
Mùa thu trong vắt, gió bay lững lờ.
Non sông gợi ý làm thơ,
Tình quê, cảnh đẹp, vần thơ dạt dào.
Câu từ bắt chước Tô Châu,
Mượn tay danh sĩ tô màu giang san.