Lại vịnh cảnh mùa xuân

Lại vịnh cảnh mùa xuân
của Lê Thánh Tông

Từ thuở Đông hoàng^[1] chịu lấy quyền,
Thiều quang làm cảnh rạng xuân thiên.
Đường hoa chấp chới tin ong dạo,
Dặm liễu thung thăng sứ điệp^[2] truyền.
Ả Ngụy, nàng Diêu^[3] khoe đẹp đẽ,
Người thơ, khách rượu rộn mời khuyên.
Nam nhi kịp thuở trong khi ấy,
Diễu ngựa Trường Yên^[4] mới phỉ nguyền.

Chú thích

▲ Đông hoàng: Cũng như Đông quân hay Đông đế: Tên hiệu vị thần coi công việc về mùa xuân
▲ Điệp: Bướm
▲ Ả Ngụy, nàng Diêu: "Ngụy tử, Diêu hoàng", chỉ hoa mẫu đơn, mẫu đơn hoa vàng là của họ Diêu, chỉ vua; mẫu đơn hoa đỏ là của họ Ngụy, chỉ hậu phi
▲ Trường Yên: Kinh đô

[1] ▲ Đông hoàng: Cũng như Đông quân hay Đông đế: Tên hiệu vị thần coi công việc về mùa xuân

[2] ▲ Điệp: Bướm

[3] ▲ Ả Ngụy, nàng Diêu: "Ngụy tử, Diêu hoàng", chỉ hoa mẫu đơn, mẫu đơn hoa vàng là của họ Diêu, chỉ vua; mẫu đơn hoa đỏ là của họ Ngụy, chỉ hậu phi

[4] ▲ Trường Yên: Kinh đô

[1]

[2]

[3]

[4]