Lụt năm Bính Ngọ

Lụt năm Bính Ngọ
của Trần Tế Xương

Bính Ngọ là năm 1906

Thử xem một tháng mấy lần mưa
Ruộng hoá ra sông, nước trắng bừa
Bát gạo Đồng Nai kinh chuyện cũ^[1]
Con thuyền Quý Tỵ nhớ năm xưa^[2]
Trâu bò buộc cẳng coi buồn nhỉ ?
Tôm tép văng mình đã sướng chưa !
Nghe nói miền Nam trời đã hạn
Sao không san sẻ nước cho vừa ?

Chú thích

▲ Năm trước Bắc Kỳ bị lụt to, sau đó xảy ra nạn đói ghê gớm, phải chở gạo Nam Kỳ (Đồng Nai) ra phát chẩn, nhưng bộ tổ chức phát chẩn ăn cắp hết phần lớn rồi làm ẩu, đến nỗi dân đói đến đông quá, giày xéo lên nhau chết thêm một số khá đông.
▲ Quý Tỵ: năm 1893 cũng có lụt to đến nỗi có thể chở thuyền vào trong đường phố, dân chết cũng chiều. Do đó có thành ngữ "Lụt trang Quý Tỵ".

[1] ▲ Năm trước Bắc Kỳ bị lụt to, sau đó xảy ra nạn đói ghê gớm, phải chở gạo Nam Kỳ (Đồng Nai) ra phát chẩn, nhưng bộ tổ chức phát chẩn ăn cắp hết phần lớn rồi làm ẩu, đến nỗi dân đói đến đông quá, giày xéo lên nhau chết thêm một số khá đông.

[2] ▲ Quý Tỵ: năm 1893 cũng có lụt to đến nỗi có thể chở thuyền vào trong đường phố, dân chết cũng chiều. Do đó có thành ngữ "Lụt trang Quý Tỵ".

[1]

[2]