Nợ công danh

Nợ công danh
của Nguyễn Công Trứ

Giang sơn bất thiểu anh hùng khách^[1]
Gánh kiền khôn^[2] đeo nặng kẻ rừng nho
Thiên phú ngô, địa tái ngô
Thiên địa sinh ngô nguyên hữu ý^[3]
Dã thị giang sơn chung tú khí
Quả nhiên đài các xuất danh công^[4]
Hội rồng mây cho phỉ chí tang bồng
Cờ báo tiệp^[5] giữa trời Nam bay bướm nhẹ
Tài bộ thế mà công danh lại thế
Nợ trần hoàn quyết giả lúc này xong
Dồi dào thiên tứ vạn chung^[6]
Khanh hầu xa mã tướng công lâu dài
Trần ai ai dễ biết ai?

Chú thích

▲ Non sông không thiếu gì khách anh hùng
▲ Gánh trời đất; ý nói nhiệm vụ nặng nề với đời trong khoảng trời đất này
▲ Trời che ta, đất chở ta/ Trời đất sinh ta vốn có ý
▲ Vốn là khí đẹp của non sông chung đúc lại/ Hẳn sẽ nên người có danh vọng ở chốn đài các
▲ Cờ báo tin mừng thi đỗ hay thắng trận
▲ Nghìn cỗ xe tứ mã, vạn thùng thóc

[1] ▲ Non sông không thiếu gì khách anh hùng

[2] ▲ Gánh trời đất; ý nói nhiệm vụ nặng nề với đời trong khoảng trời đất này

[3] ▲ Trời che ta, đất chở ta/ Trời đất sinh ta vốn có ý

[4] ▲ Vốn là khí đẹp của non sông chung đúc lại/ Hẳn sẽ nên người có danh vọng ở chốn đài các

[5] ▲ Cờ báo tin mừng thi đỗ hay thắng trận

[6] ▲ Nghìn cỗ xe tứ mã, vạn thùng thóc

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]