Tư Dung hải môn lữ thứ

by Lê Thánh Tông

Nguyên văn chữ Hán	Phiên âm Hán Việt
混一車書共幅員 海雲橫界越南天 三更夜靜銅龍月 五鼓風清路鶴船 夷落奉參期款塞 閫臣愛國巧籌邊 此身那得生還幸 敢望班超到酒泉	Hỗn nhất xa thư[1] cộng bức viên, Hải Vân hoành giới việt nam thiên. Tam canh dạ tĩnh Đồng Long[2] nguyệt, Ngũ cổ phong thanh Lộ Hạc[3] thuyền. Di lạc phụng tham kỳ khoản tái, Khổn thần ái quốc xảo trù biên. Thử thân na đắc sinh hoàn hạnh, Cảm vọng Ban Siêu[4] đáo Tửu Tuyền[5].

   

---

---

Chú thích

1. ▲ Xa thư: Sách "Trung dung" có câu: "Kim thiên hạ xa đồng quỹ, thư đồng văn" (Ngày nay trong thiên hạ, bánh xe cùng một trục, chữ viết cùng một loại chữ). Ở đây chỉ sự thống nhất
2. ▲ Đồng Long: Vũng Đồng ở phía Nam Hải Vân
3. ▲ Lộ Hạc: Tên một nước. Sách "Đại Việt sử ký toàn thư" có đoạn: "Tháng 10 năm Canh tý [1360] thuyền buôn các nước Lộ Hạc, Trà Nha, Xiêm La đến Vân Đồn buôn bán, dâng vật lạ"
4. ▲ Ban Siêu: Tên người, Ban Siêu người đời Hậu Hán, có chí lớn, cầm quân đánh Tây Vực dẹp yên 50 nước
5. ▲ Tửu Tuyền: Tên đất, địa danh này thuộc tỉnh Cam Túc (cửa ngõ của Trung Quốc qua Tây Vực)