Tứ trung úy Đỗ Tử Trừng

Sửa liên kết
Văn thư lưu trữ mở Wikisource
Tứ trung úy Đỗ Tử Trừng - 賜中尉杜子澄
của Hồ Quý Ly
Nguyên văn chữ Hán Phiên âm Hán Việt Dịch nghĩa

烏臺久矣噤無聲，
頓使朝庭風憲輕。
借問子澄懦中尉，
書生何事負平生？

Ô Đài cửu hỹ cấm vô thanh,
Đốn sử triều đình phong hiến khinh.
Tá vấn Tử Trừng nhu Trung úy,
Thư sinh hà sự phụ bình sinh?

Đã lâu rồi, chốn Ô Đài vẫn im hơi lặng tiếng,
Để cho phong thái, hiệu lệnh triều đình bị coi thường.
Thử hỏi Tử Trừng, viên Trung úy nhu nhược kia,
Là kẻ sĩ, sao lại phụ chí bình sinh vậy?

Lấy từ “https://vi.wikisource.org/w/index.php?title=Tứ_trung_úy_Đỗ_Tử_Trừng&oldid=14390”