Tự thuật (Lê Thánh Tông, chữ Hán)
Giao diện
Xem tác phẩm có tựa đề tương tự tại Tự thuật.
Nguyên văn chữ Hán | Phiên âm Hán Việt | Dịch nghĩa |
---|---|---|
五十年華七尺軀 |
Tấm thân bảy thước đã năm mươi tuổi, |
Chú thích
- ▲ Thất xích: Tức bảy thước ta ngày xưa, khoảng hai gang tay, bảy thước khoảng 1 mét rưỡi
- ▲ Hoàng lương: Giấc mộng kê vàng. Lư Sinh người thời Đường, một hôm gặp một đạo sĩ rút trong túi ra một cái gối, bảo Sinh gối đầu lên ngủ sẽ được như ý. Sinh nghe theo. Lúc ấy chủ nhân đang nấu nồi cháo kê. Sinh ngủ thiếp đi, mơ thấy mình lấy con gái nhà giầu, đi thi đỗ tiến sĩ, làm quan to, con cháu đông đúc thành đạt, bản thân Sinh 80 tuổi mới mất. Lúc Sinh tỉnh dậy, nồi cháo kê vẫn chưa chín. Trong văn học cổ, người ta dùng điển "giấc mộng kê vàng" để ví cuộc đời là hư ảo, không thật, đừng bám víu vào nó