Thạch Hào lại

by Đỗ Phủ

Nguyên tác

Phiên âm Hán Việt

石壕吏 暮頭石壕村， 有吏夜捉人。 老翁逾牆走， 老婦出門看。 吏呼一何怒！ 婦啼一何苦！ 聽婦前致詞： 三男鄴城戍， 一男附書至， 二男新戰死。 存者且偷生， 死者長已矣！ 室中更無人， 惟有乳下孫。 有孫母未去， 出入無完裙。 老嫗力雖衰， 請從吏夜歸。 急應河陽役， 猶得備晨炊。 夜久語聲絕， 如聞泣幽咽。 天明登前途， 獨與老翁別。

Thạch Hào lại Mộ đầu Thạch Hào thôn, Hữu lại dạ tróc nhân. Lão ông du tường tẩu, Lão phụ xuất môn khan. Lại hô nhất hà nộ, Phụ đề nhất hà khổ! Thính phụ tiền trí từ: "Tam nam Nghiệp Thành thú Nhất nam phụ thư chí Nhị nam tân chiến tử. Tồn giả thả thâu sinh, Tử giả trường dĩ hỹ! Thất trung cánh vô nhân, Duy hữu nhũ hạ tôn. Hữu tôn mẫu vị khứ, Xuất nhập vô hoàn quần. Lão ẩu lực tuy suy, Thỉnh tòng lại dạ quy. Cấp ứng Hà Dương dịch, Do đắc bị thần xuy". Dạ cửu ngữ thanh tuyệt, Như văn khấp u yết. Thiên minh đăng tiền đồ, Độc dữ lão ông biệt.