Thuyền buồm ở bến xa trở về
Giao diện
Bãi tạnh thuyền ai bóng liễu dời,
Buồm về năm nứm[1] mé bên nơi[2].
Lèo ăn gió, dầu dùi thẳng[3],
Cánh phơi mây, mặc lộng khơi!
Thuyền tếch thênh thênh chèo nhẹ nhẹ,
Khói tan thức thức[4] lục hơi hơi[5].
Có người thác hứng[6] chưng khi ấy,
Nước Sở, sông Ngô mặc vẽ vời!
Chú thích
- ▲ Năm nứm: Mườm mượp
- ▲ Nơi: Này
- ▲ Dầu dùi thẳng: Mặc sức lao thẳng
- ▲ Thức thức: Lớp lớp
- ▲ Lục hơi hơi: Xanh nhè nhẹ
- ▲ Thác hứng: Gửi hứng