Trăng thu dọi cây sân

by Lê Thánh Tông

Thu nguyệt kề sân thuở^[1] tạnh mưa,
Ngàn cây hây hẩy gió thanh đưa,
Vàng rây^[2] mấy khóm chồi cao thấp,
Bạc điểm đòi^[3] chùm bóng nhặt thưa.
Vẫy bút thơ tiên ngâm chẳng xiết,
Đầy bầu rượu thánh hứng thêm thừa.
Này này phong cảnh hòa^[4] tri kỉ,
Lọ thốt Lan Đình^[5] lại thắm sơ^[6].

   

---

---

Chú thích

1. ▲ Thuở: Lúc
2. ▲ Rây: Rắc
3. ▲ Đòi: Nhiều
4. ▲ Hòa: Là
5. ▲ Lan Đình: Thuộc tỉnh Chiết Giang. Thời nhà Tấn, Vương Hi Chi họp bạn chơi ở đấy, uống rượu ngâm thơ, tập viết chữ đẹp
6. ▲ Thắm sơ: Như xưa