Vịnh Di, Tề

Vịnh Di, Tề
của Nguyễn Công Trứ

Danh chẳng ham mà lợi chẳng mê
Ấy gan hay sắt, hỡi Di, Tề^[1]?
Gặp xe vua Võ, tay giằng lại^[2]
Thấy thóc nhà Chu, mặt ngoảnh đi^[3]
Cô Trúc, hồn về mây ngụt ngụt
Thú Dương, danh để đá tri tri^[4]
Cầu nhân ắt được nhân mà chớ^[5]
Chẳng trách ai chi, chẳng oán chi

Chú thích

▲ Bá Di, Thúc Tề, con vua Cô Trúc, chư hầu nhà Thương, không muốn làm vua, nhường cho em thứ ba mà đi ở ẩn
▲ Khi Võ Vương (tôi nhà Thương), đi đánh Trụ (vua nhà Thương) để cứu dân, Di, Tề giằng cương ngựa can không được đánh vua
▲ Võ Vương diệt Thương, lập nhà Chu; Di, Tề không chịu làm tôi nhà Chu, lên núi Thú Dương hái rau vi ăn, sau chết đói
▲ Trơ trơ
▲ Khổng Tử nói: "Di, Tề cầu nhân mà được nhân, dẫu chết nhưng thỏa chí"

[1] ▲ Bá Di, Thúc Tề, con vua Cô Trúc, chư hầu nhà Thương, không muốn làm vua, nhường cho em thứ ba mà đi ở ẩn

[2] ▲ Khi Võ Vương (tôi nhà Thương), đi đánh Trụ (vua nhà Thương) để cứu dân, Di, Tề giằng cương ngựa can không được đánh vua

[3] ▲ Võ Vương diệt Thương, lập nhà Chu; Di, Tề không chịu làm tôi nhà Chu, lên núi Thú Dương hái rau vi ăn, sau chết đói

[4] ▲ Trơ trơ

[5] ▲ Khổng Tử nói: "Di, Tề cầu nhân mà được nhân, dẫu chết nhưng thỏa chí"

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]