Vịnh bài Hòn đá tảng giặt vải mùa rét

by Lê Thánh Tông

Đằng đẵng canh chày tuyết nhiễm xâm^[1],
Đỉnh đang đâu dội, tiếng hàn châm ?
Chày kình^[2] vưỡn^[3] ngỡ thằng đồng^[4] nện,
Cối thỏ^[5] dường đà ả quế đâm.
Thục nữ tơi bời vui cửi dệt,
Tao nhân ánh ỏi hứng thơ ngâm.
Vẳng nghe sẽ chạnh niềm ưu ái,
Màng tượng dường bằng phủ nguyện âm^[6].

   

---

---

Chú thích

1. ▲ Nhiễm xâm: Thấm vào
2. ▲ Chày kình: Chày nện chuông
3. ▲ Vưỡn: Vẫn
4. ▲ Thằng đồng: Chú tiểu
5. ▲ Cối giã: Cối giã thuốc trong trăng
6. ▲ Phủ nguyện âm: Lời cầu nguyện